Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Французский => Topic started by: cetsalcoatle on 04 July 2025, 22:36:36

Title: Джерсийский язык
Post by: cetsalcoatle on 04 July 2025, 22:36:36

Что означает "th" и почему оно на месте "r"?

Title: Re: Джерсийский язык
Post by: cetsalcoatle on 04 July 2025, 22:44:09

Уже нашёл – это /ð/.

Какое-то не тривиальное развитие, зато интересное. :up:

Title: Re: Джерсийский язык
Post by: Владимир on 04 July 2025, 22:50:37

Quote from: cetsalcoatle on 04 July 2025, 22:36:36

Что означает "th" и почему оно на месте "r"?

Диграфом "th" обозначают /ð/. В старофранцузском имел место такого рода обратный переход: catedra > chaire.

Title: Re: Джерсийский язык
Post by: pitonenko on 04 July 2025, 23:13:06

Совсем как в английском

Title: Re: Джерсийский язык
Post by: Чайник777 on 10 July 2025, 17:06:35

Во хранцузском и такое бывало: https://en.wiktionary.org/wiki/besicles#

Title: Re: Джерсийский язык
Post by: Владимир on 10 July 2025, 18:09:28

Такого во французском навалом :)
Феминитивом от masseur является masseuse.

Title: Re: Джерсийский язык
Post by: Leo on 10 July 2025, 19:39:25

Quote from: Владимир on 10 July 2025, 18:09:28

Такого во французском навалом :)
Феминитивом от masseur является masseuse.

даже в немецкий перешло friseur - friseuse (правда уже устарело)

Title: Re: Джерсийский язык
Post by: Владимир on 10 July 2025, 19:48:19

Quote from: Leo on 10 July 2025, 19:39:25

даже в немецкий перешло friseur - friseuse (правда уже устарело)

То ли немцы из французского заимствовали, то ли сами на французский манер образовали от frisieren, а от немцев это слово во многие языки попало: дат. frisør, пол. fryzjer.

Title: Re: Джерсийский язык
Post by: Leo on 10 July 2025, 20:06:38

Quote from: Владимир on 10 July 2025, 19:48:19

То ли немцы из французского заимствовали, то ли сами на французский манер образовали от frisieren, а от немцев это слово во многие языки попало: дат. frisør, пол. fryzjer.

видимо заимствовали раз женский род есть. более ходоврй вариант Friseurin совсем модерновый Frisörin