Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 18 June 2025, 14:48:42

Title: Can not to
Post by: cetsalcoatle on 18 June 2025, 14:48:42

Так говорят? После модальных глаголов 'to' хоть и не используется, но после 'not' прям так и просится. :what?

Title: Re: Can not to
Post by: Tanuki-san on 18 June 2025, 17:44:22

Quote from: cetsalcoatle on 18 June 2025, 14:48:42

Так говорят? После модальных глаголов 'to' хоть и не используется, но после 'not' прям так и просится. :what?

конечно, нет. И cannot пишется слитно :stop:

а если имеется в виду «не могу не..», то по-английски это «cannot help doing smth” . Есть песня UB40 - I can’t help falling in love

Title: Re: Can not to
Post by: Владимир on 18 June 2025, 19:33:01

Quote from: Tanuki-san on 18 June 2025, 17:44:22

И cannot пишется слитно :stop:

Можно и раздельно, особенно во фразах not only ..., but ...

Title: Re: Can not to
Post by: Tanuki-san on 18 June 2025, 19:36:45

Quote from: Владимир on 18 June 2025, 19:33:01

Можно и раздельно

только в особо исключительных случаях, иначе типичное гопничество :negozhe:

Title: Re: Can not to
Post by: cetsalcoatle on 18 June 2025, 22:32:12

Quote from: Tanuki-san on 18 June 2025, 17:44:22

конечно, нет. И cannot пишется слитно :stop:

а если имеется в виду «не могу не..», то по-английски это «cannot help doing smth” . Есть песня UB40 - I can’t help falling in love

Не могу сделать.
Могу не сделать.
Не могу не сделать.

Я имел в виду второй случай. Хотя тут по идее не can, а may.
Как же в испанском просто всё:
No puedo hacer.
Puedo no hacer.
No puedo no hacer.
 ;D