Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Китайский, корейский, японский => Topic started by: Tanuki-san on 01 June 2025, 01:12:13

Title: Особенности японских эсэмэсок
Post by: Tanuki-san on 01 June 2025, 01:12:13

Сегодня заметил нечто интересное. Японцы облигатно, сами того не замечая, дублируют двусмысленную хирагану эмоджиками. По куче разных причин они часто предпочитают не писать, или просто ленятся искать соотв. кандзи, поэтому это выглядит так:あめ 🍬 или あめ☔️, вместо нормативных 飴 и 雨. Прикольно, не правда ли?

Title: Re: Особенности японских эсэмэсок
Post by: Владимир on 01 June 2025, 13:32:21

Quote from: Tanuki-san on 01 June 2025, 01:12:13

Сегодня заметил нечто интересное. Японцы облигатно, сами того не замечая, дублируют двусмысленную хирагану эмоджиками. По куче разных причин они часто предпочитают не писать, или просто ленятся искать соотв. кандзи, поэтому это выглядит так:あめ 🍬 или あめ☔️, вместо нормативных 飴 и 雨. Прикольно, не правда ли?

Японцы юзают интуитивно понятные идеограммы, раз письменность у них такая  :dunno:

Title: Re: Особенности японских эсэмэсок
Post by: Kurt on 01 June 2025, 13:34:11

Заменят кандзи на эмодзи?

Title: Re: Особенности японских эсэмэсок
Post by: Владимир on 01 June 2025, 13:44:51

Quote from: Kurt on 01 June 2025, 13:34:11

Заменят кандзи на эмодзи?

В эсэмэсках уже заменяют. В прочих случаях не позволяют «традиции великой литературы»™.

Title: Re: Особенности японских эсэмэсок
Post by: Tanuki-san on 01 June 2025, 14:27:04

Quote from: Kurt on 01 June 2025, 13:34:11

Заменят кандзи на эмодзи?

не совсем, кандзи заменяют на хирагану + эмодзи. Т.е. что-то в лучших традициях Ханьской реформы письменности: фонетик + смысловой элемент ;D только вместо смыслового элемента - эмодзи, а не безличный ключ