Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Китайский, корейский, японский => Topic started by: Tanuki-san on 17 May 2025, 17:35:03
-
Кандзи для понятия обучать 教 состоит из 3 забавных вещей:
слева сверху формант «некто квалифицированный» 者 - очень часто используется в разнообразных профессиях
слева внизу - 子 - дитя, ребенок. Представьте большеголового карапузика с руками нараспашку и запеленованными ногами. Это чисто пиктографический кандзи.
И, наконец, самое интересное справа. 攵 - это опять же пиктограмма, тут рука, держащая хлыст. Иногда это стыдливо называют «teaching rod», типа дитя якобы на бамбуковых палочках считает. Это просто смешно, учитывая что есть кусок обозначающий «квалифицированный персонал».
На самом деле суть кандзи более чем прозрачна: обучение = когда кто-то со знаниями нещадно порет детей хлыстом или розгами. Я более чем уверен, что создатели письменности не придумали бы такой способ передачи понятия обучения, если бы это не отражало суть учебного процесса ;D
-
При чем тут китайцы? Это всё человечество так успешно училось вплоть до 1920-х годиков, ну может местами чуть пораньше розги отменили...
-
При чем тут китайцы?
при обсуждаемом кандзи, не? :D