Языковая политика

Страны мира => Азия => Topic started by: Leo on 04 May 2025, 16:13:17

Title: Языки в курдских школах
Post by: Leo on 04 May 2025, 16:13:17
Quote from: cetsalcoatle on 04 May 2025, 15:58:55
Это так не работает, у профессиональных переводчиков Google Translate в голове не установлен, а у обывателей тем более. :down:
у нас большинство врачей не работает с Google Translate
есть следующие проблемы: Google Translate функционирует более менее приемлемо, если один человек наберёт письменный текст, а другой прочитает.
но многие не умеют читать и писать и пользуются голосовой функцией. с голоса Google Translate запросто запишет неверно, а проверить они не могут, бо не умеют читать. при этом ещё возмущаются, что их не понимают.
врач просто не может столько времени тратить на компьютерные игры. ему надо получить не только свою зарплату, но и персонала, оплатить  приборы, страховки и помещение, а также обязательное повышение квалификации.

ещё вишенка на торте: в Google Translate большинство языков не имеет голосовой функции. например фарси да, а дари нет. ну хорошо , афганцы понимают фарси. но многие иракские соранийцы монолингвы. получается они в пролёте :)
Title: Re: Языки в курдских школах
Post by: Чайник777 on 04 May 2025, 19:18:13
Quote from: Leo on 04 May 2025, 16:13:17
у нас большинство врачей не работает с Google Translate
есть следующие проблемы: Google Translate функционирует более менее приемлемо, если один человек наберёт письменный текст, а другой прочитает.
но многие не умеют читать и писать и пользуются голосовой функцией. с голоса Google Translate запросто запишет неверно, а проверить они не могут, бо не умеют читать. при этом ещё возмущаются, что их не понимают.
врач просто не может столько времени тратить на компьютерные игры. ему надо получить не только свою зарплату, но и персонала, оплатить  приборы, страховки и помещение, а такэе обязательное повышение квалификации.

ещё вишенка на торте: в Google Translate большинство языков не имеет голосовой функции. например фарси да, а дари нет. ну хорошо , афганцы понимают фарси. но многие иракские соранийцы монолингвы. получается они в пролёте :)
со многим можно согласиться кроме сорани - курды же обычно помимо своего знают ещё и какой-то государственный, типа арабского, фарси, турецкого усв.
Title: Re: Языки в курдских школах
Post by: Leo on 04 May 2025, 19:31:19
Quote from: Чайник777 on 04 May 2025, 19:18:13
со многим можно согласиться кроме сорани - курды же обычно помимо своего знают ещё и какой-то государственный, типа арабского, фарси, турецкого усв.
соранийцы не знают. В Ираке одним из условий договора об автономии с Саддамом было отсутствие обязанности учить арабский и на удивление иракские соранийцы не знают араюбского за исключением редких слов. В Иране живёт лишь четверть носителей и большинство живёт в Иранском Азербайджане и из за языковой чересполосицы и необязательности образования толком не знают ни фарси ни азери. В Турции соранийцы не обитают.
Title: Re: Языки в курдских школах
Post by: Чайник777 on 04 May 2025, 20:05:07
Quote from: Leo on 04 May 2025, 19:31:19
соранийцы не знают. В Ираке одним из условий договора об автономии с Саддамом было отсутствие обязанности учить арабский и на удивление иракские соранийцы не знают араюбского за исключением редких слов. В Иране живёт лишь четверть носителей и большинство живёт в Иранском Азербайджане и из за языковой чересполосицы и необязательности образования толком не знают ни фарси ни азери. В Турции соранийцы не обитают.
а в Ираке и Иране нет обязательного школьного образования?  :(
Title: Re: Языки в курдских школах
Post by: Leo on 04 May 2025, 21:43:20
Quote from: Чайник777 on 04 May 2025, 20:05:07
а в Ираке и Иране нет обязательного школьного образования?  :(
в иракском курдистане на сорани , а про Иран я изначально не писал
Title: Re: Языки в курдских школах
Post by: Solowhoff on 06 May 2025, 00:16:17
Quote from: Leo on 04 May 2025, 21:43:20
в иракском курдистане на сорани , а про Иран я изначально не писал
а хіба носіїв курманджі не більше
Title: Re: Языки в курдских школах
Post by: Leo on 06 May 2025, 12:51:52
Quote from: Solowhoff on 06 May 2025, 00:16:17
а хіба носіїв курманджі не більше
они в большинстве билингвы