Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Французский => Topic started by: cetsalcoatle on 06 April 2025, 08:50:29

Title: Être + après + infinitif
Post by: cetsalcoatle on 06 April 2025, 08:50:29
Встретил такую вот интересную конструкцию в луизианском французском.

Внезапно означает прогрессив. Логика видимо утонула там же, где-то в болотах Луизианы.

Любят романские языки прогрессивы.
В кебекуа, емнип, тоже прогрессив появился? :what?
Title: Re: Être + après + infinitif
Post by: Владимир on 06 April 2025, 09:14:32
Quote from: cetsalcoatle on 06 April 2025, 08:50:29
Встретил такую вот интересную конструкцию в луизианском французском.

Внезапно означает прогрессив. Логика видимо утонула там же, где-то в болотах Луизианы.
Почему же?  :) Être après écrire = être occupé à écrire, самый настоящий прогрессив.

Quote from: cetsalcoatle on 06 April 2025, 08:50:29
В кебекуа, емнип, тоже прогрессив появился? :what?
В Канаде тоже être après  :yes: