Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Балтийские языки => Литовский => Topic started by: Python on 13 March 2025, 15:47:34
-
Интересуют онлайн-ресурсы или программы для голосового воспроизведения литовского языка, дающие вменяемое качество произношения. Чтобы можно было взять произвольные слова из словаря и услышать, как они звучат в литературном произношении. Словари со встроенным голосовым воспроизведением тоже подойдут.
Пока нашел вот такое: https://ttsmp3.com/ai — литовский там тоже поддерживается, мне пока сложно судить о качестве произношения ИИ-голосов (насколько это похоже на произношение живых носителей, не сильно ли язык искорежен?); не очень нравится, что ИИ все определяет сам — и на каком языке написан текст, и где ударения ставить — т.е., нет возможности явно указать ударения, плюс риск неправильного автоопределения языка, фраза должна быть достаточно длинной для автоопределения. Также голосовое воспроизведение литовского есть в гуглопереводчике, но там параметров еще меньше — язык можно указать явно, но голос для каждого языка всего один, со временем его могут поменять на какой-то другой похуже или получше — выбирать особо не из чего.
-
Если есть сомнения в произношении определённых слов, то лучше forvo пока ничего не придумали. А со средним качеством и Google Translate озвучить может.
-
Про forvo тоже подумал, но сейчас я бы предпочел иметь возможность слушать все слова в произношении одного и того же человека/робота, чтобы не смешивать особенности произношения конкретного слова и особенности произношения конкретного носителя. Что-то типа forvo, но с одним и тем же живым диктором для всех слов и словоформ, сложнее создать, и дороже.
-
Ну тут к сожалению на данном уровне развития ИИ, чем умнее нейросетка, тем как правило больше отсебятины она может нести.
нет возможности явно указать ударения
А вот такая возможность кстати есть. По крайней мере, на украинском он знак ударения понимает. Может, в литовском надо какой-то другой знак ставить? Иногда помогает писать большие буквы на месте ударения.
-
С несколькими видами ударения в литовском, одних больших букв будет явно недостаточно.
Да, похоже, что на литовские ударения читалка реагирует. Причем, композитные и комбинационные диакритики дают разный результат — пока не разобрался, которые из них следует использовать и насколько результат соответствует правильному произношению.
-
пока не разобрался, которые из них следует использовать и насколько результат соответствует правильному произношению.
Тут вряд ли есть правильный ответ. Скорее всего просто в разных обучающих массивах использовались разные типы знаков, и машине не объяснили композитный символ идентичен комбинации.
-
Либо, в более пессимистичном варианте, ИИ понятия не имеет о знаках ударения, композит обрабатывается как буква без диакритиков, комбинационный диакритик разбивает слово подобно пробелу или запятой — реакция есть, но не та.