Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Topic started by: cetsalcoatle on 05 February 2025, 21:55:09

Title: Sporðdreki
Post by: cetsalcoatle on 05 February 2025, 21:55:09
Обожаю исландские неологизмы, "хвостатый дракон".

Мне кажется для "скорпиона" слишком пафосно. ???
Title: Re: Sporðdreki
Post by: Владимир on 06 February 2025, 07:17:39
Дракон с рыбьим хвостом. В исландском хвосты у рыб, птиц, кошек, лошадей и овец — разные слова. Кошмар для глоттохронологов :)
Title: Re: Sporðdreki
Post by: Чайник777 on 06 February 2025, 09:58:19
Quote from: Владимир on 06 February 2025, 07:17:39
Дракон с рыбьим хвостом. В исландском хвосты у рыб, птиц, кошек, лошадей и овец — разные слова. Кошмар для глоттохронологов :)
тем не менее, кажется что слово rófa более общее, судя по фразе tagl - rófa á hesti
https://is.wiktionary.org/wiki/tagl
Title: Re: Sporðdreki
Post by: Владимир on 06 February 2025, 10:22:01
Quote from: Чайник777 on 06 February 2025, 09:58:19
тем не менее, кажется что слово rófa более общее, судя по фразе tagl - rófa á hesti
https://is.wiktionary.org/wiki/tagl
Hali, skott, rófa — это всё хвосты зверей и домашних животных. Hali ещё может значить хвост кометы, а rófa — хвост в смысле причёски. Откуда у исландцев такая любовь к классификации хвостов — непонятно :)
Title: Re: Sporðdreki
Post by: Чайник777 on 06 February 2025, 10:34:01
Quote from: Владимир on 06 February 2025, 10:22:01
Откуда у исландцев такая любовь к классификации хвостов — непонятно :)
но они же все разные!!! Вы только сравните хвост котэ, хвост лошади и хвостик прически девочки - абсолютно разные впечатления  :)
Title: Re: Sporðdreki
Post by: Владимир on 06 February 2025, 10:36:52
Quote from: Чайник777 on 06 February 2025, 10:34:01
но они же все разные!!! Вы только сравните хвост котэ, хвост лошади и хвостик прически девочки - абсолютно разные впечатления  :)
Исландцы называют хвостик причёски девочки словом для хвоста лошади, а вот для хвоста котэ есть специальное слово stýri  :)
Title: Re: Sporðdreki
Post by: pitonenko on 06 February 2025, 12:09:16
И волк густо покраснел.
Title: Re: Sporðdreki
Post by: cetsalcoatle on 07 February 2025, 04:37:31
(https://i.ytimg.com/vi/s_3-nkDO4iw/hqdefault.jpg)