Языковая политика
Личные блоги => Leo => Topic started by: Y on 21 January 2025, 20:02:09
-
В аудио к новому учебнику букву q произносят как ч
В Албании слышал в основном как ch в ich-Laut
Тоже и с именем Gjergj - слышал джердж в новом учебнике джерч
Вроде про такую диалектную разницу не слыхал
-
В аудио к новому учебнику букву q произносят как ч
В Албании слышал в основном как ch в ich-Laut
Интересно. Я послушал аудиофайл в англовики, на мой слух shqip звучит как щтип.
-
Интересно. Я послушал аудиофайл в англовики, на мой слух shqip звучит как щтип.
кстати это тоже. но тут повсюду я так слышал. но наверно иначе и не произнести
-
Я послушал аудиофайл в англовики, на мой слух shqip звучит как щтип.
Вспомнил Ахтиар < Aqyar. Ахтырка, вроде, туда же. Интересное явление: восприятие [q] как [t].
-
Это как вообще? :what? Они язык плашмя прижимают что-ли?
-
Это как вообще? :what? Они язык плашмя прижимают что-ли?
Что именно? ХТ или QЙ? Я говорю про то, как русское и украинское уши воспринимают, - ничего про артикуляцию.
-
в машине забыл учебник албанского. надо притащить послушать
-
Конкретно Ахтиар - татарское название. Просто аналогия.
-
Кстати, очень огорчает, что такой древний балканский язык использует латиницу. В идеале б греческую графику ему, но символов просто не хватит. Я б перевел его на кириллицу.
Согласные:
| IPA | Латиница | Кириллица |
| m | m | м |
| n | n | н |
| ɲ | nj | нј / нь |
| ŋ | ng | нг |
| p | p | п |
| b | b | б |
| t | t | т |
| d | d | д |
| k | k | к |
| ɡ | g | г |
| t͡s | c | ц |
| d͡z | x | ѕ |
| t͡ʃ | ç | ч |
| d͡ʒ | xh | џ |
| c | q | ҁ / кј / ть |
| ɟ | gj | ћ / гј / дь |
| f | f | ф |
| v | v | в |
| θ | th | ѳ |
| ð | dh | ꙃ / ѯ |
| s | s | с |
| z | z | з |
| ʃ | sh | ш |
| ʒ | zh | ж |
| h | h | х |
| r | rr | рр |
| ɾ | r | р |
| l | l | л |
| ɫ | ll | лл |
| j | j | ј |
Гласные:
| IPA | Латиница | Кириллица |
| i | i | і |
| y | y | ѵ |
| e | e | є |
| a | a | а |
| ə | ë | е |
| o | o | о |
| u | u | у |
Agimi i hëngri të gjithë portokallët. = Агімі і хенгрі те ҁіѳе портокаллет.
Ti flet shqip. = Ті флєт шҁіп.
-
Кстати, очень огорчает, что такой древний балканский язык использует латиницу. В идеале б греческую графику ему, но символов просто не хватит. Я б перевел его на кириллицу.
Які можуть бути альтернативи латиниці? Грецьке письмо найісторичніше в цьому регіоні, але перехід на нього супроводжувався переходом з албанської мови на власне грецьку (див. арнаути) — може сприйматись як загроза албанській ідентичності. Кирилиця асоціюється якщо не зі слов'янами, то, принаймні, з православними (але вже згадані арнаути елінізувалися, а слов'янський вплив був слабшим, ніж грецький). Глаголицею ніхто, крім слов'ян, не писав, здається. Арабиця асоціюється з ісламом, але на Балканах це османська архаїка, від якої самі нащадки османів відмовились. Релігійна ситуація в Албанії нагадує боснійську з більш сильною мусульманською фракцією — там аналогічним чином конкуренцію виграла гаєвиця як більш інтеррелігійна. Два основні полюси тяжіння — Італія й Туреччина, обидві пишуть латиницею. Теоретично, якби в албанців було своє оригінальне письмо, або якби була культура писати албанською грецькими буквами, то ще були б якісь альтернативи, а так навряд.
-
Хіба православна церква в Албанії не відвойовує позиції? Читав, що Албанія нещодавно була найбільш нерелігійною країною Європи. Уже відігралось усе назад на зумерах й молодших міленіалах?
-
Теоретично, якби в албанців було своє оригінальне письмо
До речі, було ж у кавказьких албанців. :)
Согласные:
| IPA | Латиница | Кириллица | "Албаница" |
| m | m | м | 𐕌 |
| n | n | н | 𐕎 |
| ɲ | nj | нј | 𐔿 |
| ŋ | ng | нг | 𐕎𐔲 |
| p | p | п | 𐕗 |
| b | b | б | 𐔱 |
| t | t | т | 𐔸 |
| d | d | д | 𐔳 |
| k | k | к | 𐕄 |
| ɡ | g | г | 𐔲 |
| t͡s | c | ц | 𐕂 |
| d͡z | x | ѕ | 𐕕 |
| t͡ʃ | ç | ч | 𐕊 |
| d͡ʒ | xh | џ | 𐕃 |
| c | q | ҁ | 𐕉 |
| ɟ | gj | ћ | 𐕁 |
| f | f | ф | 𐕔 |
| v | v | в | 𐕛 |
| θ | th | ѳ | 𐕜 |
| ð | dh | ѯ | 𐕏 |
| s | s | с | 𐕚 |
| z | z | з | 𐔵 |
| ʃ | sh | ш | 𐕐 |
| ʒ | zh | ж | 𐔷 |
| h | h | х | 𐕆 |
| r | rr | рр | 𐕙𐕙 |
| ɾ | r | р | 𐕙 |
| l | l | л | 𐔾 |
| ɫ | ll | лл | 𐔾𐔾 |
| j | j | ј | 𐔺 |
Гласные:
| IPA | Латиница | Кириллица | "Албаница" |
| i | i | і | 𐔼 |
| y | y | ѵ | 𐕞 |
| e | e | є | 𐔶 |
| a | a | а | 𐔰 |
| ə | ë | е | 𐔴 |
| o | o | о | 𐕒 |
| u | u | у | 𐕡 |
Якось так. Частина літер не в первинному значенні.
Ti flet shqip = 𐔸𐔼 𐕔𐔾𐔶𐔸 𐕐𐕉𐔼𐕗
-
А Великая Албания - это от моря (Адриатического) до моря (Каспийского)? :)
-
А Великая Албания - это от моря (Адриатического) до моря (Каспийского)? :)
почему адриатического ? Албания есть ещё на британских островах
-
почему адриатического ? Албания есть ещё на британских островах
Albany — старейший город штата НЙ, так что Албания североатлантическая.
-
Столица еще
-
Хіба православна церква в Албанії не відвойовує позиції? Читав, що Албанія нещодавно була найбільш нерелігійною країною Європи. Уже відігралось усе назад на зумерах й молодших міленіалах?
дом, где я жил в албании, был окружён двумя суннитскими мечетями и православной церковью, которые я слышал каждый день - они призывали верующих на молитву. католическая церковь была в соседнем квартале. не нашёл бекташитские текке, но это надо было в Тиране искать. но нерелигиозной я бы албанию не назвал
-
дом, где я жил в албании, был окружён двумя суннитскими мечетями и православной церковью, которые я слышал каждый день - они призывали верующих на молитву. католическая церковь была в соседнем квартале. не нашёл бекташитские текке, но это надо было в Тиране искать. но нерелигиозной я бы албанию не назвал
Так это колхоз, чем более колхозная страна, тем более она религиозная. :uo:
Исключения составляют страны, где религия является частью гос.идеологии.
-
Так это колхоз, чем более колхозная страна, тем более она религиозная. :uo:
Исключения составляют страны, где религия является частью гос.идеологии.
почему колхоз? совершенно городские условия