Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Французский => Topic started by: Чайник777 on 17 January 2025, 09:45:18

Title: danger, dangier
Post by: Чайник777 on 17 January 2025, 09:45:18
https://en.wiktionary.org/wiki/danger
Какая тут связь с владением, властью и тп латинского dominus, *domniārium? Опять какой-то очень неочевидный семантический переход в тёмные века формирования старофранцузского....
Title: Re: danger, dangier
Post by: Владимир on 17 January 2025, 09:58:03
В тёмные века формирования старофранцузского владение варваров создавало трудности населению, собственно dangier на ст.-франц. значило «проблема», а значение «опасность» развилось позднее.
Title: Re: danger, dangier
Post by: Чайник777 on 17 January 2025, 10:17:36
Quote from: Владимир on 17 January 2025, 09:58:03
В тёмные века формирования старофранцузского владение варваров создавало трудности населению, собственно dangier на ст.-франц. значило «проблема», а значение «опасность» развилось позднее.
То есть "проблема" - это что-то связанное с властями?? Интересно...
Title: Re: danger, dangier
Post by: Владимир on 17 January 2025, 10:40:36
Quote from: Чайник777 on 17 January 2025, 10:17:36
То есть "проблема" - это что-то связанное с властями?? Интересно...
Да, такая галльская специфика, вроде, в других романских подобного развития не было.
Title: Re: danger, dangier
Post by: pitonenko on 17 January 2025, 10:41:35
"Собственность обременяет".
Title: Re: danger, dangier
Post by: cetsalcoatle on 17 January 2025, 18:53:04
Откуда -g- появилось? :what?
Title: Re: danger, dangier
Post by: Владимир on 17 January 2025, 19:00:01
Quote from: cetsalcoatle on 17 January 2025, 18:53:04
Откуда -g- появилось? :what?
Примерно так: dominarium > *domniariu > *donjar> dongier/dangier.
Title: Re: danger, dangier
Post by: cetsalcoatle on 17 January 2025, 19:06:14
Quote from: Владимир on 17 January 2025, 19:00:01
Примерно так: dominarium > *domniariu > *donjar> dongier/dangier.
Спасибо. :)
Title: Re: danger, dangier
Post by: Чайник777 on 17 January 2025, 22:12:25
Quote from: Чайник777 on 17 January 2025, 10:17:36
То есть "проблема" - это что-то связанное с властями?? Интересно...
А может быть тут связь с владением таким образом: владение - > собственность -> свойство чего-то -> особенность, недостаток, проблема -> трудность, опасность? Тогда уже логика хорошо просматривается  :)
Title: Re: danger, dangier
Post by: Владимир on 17 January 2025, 22:14:33
Quote from: Чайник777 on 17 January 2025, 22:12:25
А может быть тут связь с владением таким образом: владение - > собственность -> свойство чего-то -> особенность, недостаток, проблема -> трудность, опасность? Тогда уже логика хорошо просматривается  :)
Может быть, но цепочка длинная получается.