Языковая политика

Страны мира => Россия (начиная с улуса Джучи) => Topic started by: cetsalcoatle on 09 January 2025, 21:11:53

Title: РФ и рейх
Post by: cetsalcoatle on 09 January 2025, 21:11:53: Я поймал сегодня себя на мысли, что "обнулить" это поморфемная калька немецкого "vernichten".

Ну, был "третий Рим", будет "четвёртый рейх". :dunno:
Title: Re: РФ и рейх
Post by: bvs on 09 January 2025, 21:15:04: Quote from: cetsalcoatle on 09 January 2025, 21:11:53
Я поймал сегодня себя на мысли, что "обнулить" это поморфемная калька немецкого "vernichten".

Ну, был "третий Рим", будет "четвёртый рейх". :dunno:
Калька vernichten - уничтожить. А обнулить скорее от nullify.
Title: Re: РФ и рейх
Post by: Владимир on 09 January 2025, 21:37:37: Quote from: bvs on 09 January 2025, 21:15:04
Калька vernichten - уничтожить. А обнулить скорее от nullify.
По-немецки «обнулить» — скорее "auf Null zurück(ge)setzen" то бишь «сбросить на ноль».
Title: Re: РФ и рейх
Post by: pitonenko on 09 January 2025, 21:39:21: Для нуля надо бы лучше исконно славянское.
Title: Re: РФ и рейх
Post by: Leo on 09 January 2025, 21:42:31: Quote from: Владимир on 09 January 2025, 21:37:37
По-немецки «обнулить» — скорее "auf Null zurück(ge)setzen" то бишь «сбросить на ноль».
есть же простое слово nullen
Title: Re: РФ и рейх
Post by: Владимир on 09 January 2025, 22:03:06: Quote from: Leo on 09 January 2025, 21:42:31
есть же простое слово nullen
А есть такой глагол в немецком? Я просто не знаю..
Title: Re: РФ и рейх
Post by: Владимир on 09 January 2025, 22:28:44: Quote from: pitonenko on 09 January 2025, 21:39:21
Для нуля надо бы лучше исконно славянское.
Славяне до понятия «ноль» не додумались.
Title: Re: РФ и рейх
Post by: pitonenko on 09 January 2025, 22:36:32: Мани, мани, *** в кармане
Title: Re: РФ и рейх
Post by: pitonenko on 09 January 2025, 22:37:34: По татарски ёк
Title: Re: РФ и рейх
Post by: Leo on 10 January 2025, 01:17:27: Quote from: Владимир on 09 January 2025, 22:03:06
А есть такой глагол в немецком? Я просто не знаю..

nul·len
/núllen/
schwaches Verb
1.
umgangssprachlich scherzhaft
ein neues Lebensjahrzehnt beginnen
"sie nullt in diesem Jahr"
2.
(einen Zähler, eine Zählvorrichtung) auf null zurückstellen
"nach dem Tanken hat sie den Tageskilometerzähler genullt"
3.
Elektrotechnik
(eine elektrische Maschine) mit dem Nullleiter des Verteilungssystems verbinden
Flexionen
Präteritum
Ich nullte
Du nulltest
Er/Sie/Es nullte
Wir nullten
Ihr nulltet
Sie nullten
Einfaches Präsens
Ich nulle
Du nullst
Er/Sie/Es nullt
Wir nullen
Ihr nullt
Sie nullen
Futur I
Ich werde nullen
Du wirst nullen
Er/Sie/Es wird nullen
Wir werden nullen
Ihr werdet nullen
Sie werden nullen
Title: Re: РФ и рейх
Post by: cetsalcoatle on 10 January 2025, 03:15:43: Quote from: bvs on 09 January 2025, 21:15:04
Калька vernichten - уничтожить. А обнулить скорее от nullify.
Шило на мыло - "нуль" и означает "ничто", и у-/об- являются каузативными присатвками.

И "обнулить" в контексте войны означает "убить".
Title: Re: РФ и рейх
Post by: Leo on 10 January 2025, 09:34:53: Quote from: cetsalcoatle on 10 January 2025, 03:15:43
Шило на мыло - "нуль" и означает "ничто", и у-/об- являются каузативными присатвками.

И "обнулить" в контексте войны означает "убить".
трансклюкировать
Title: Re: РФ и рейх
Post by: Чайник777 on 10 January 2025, 10:13:50: Quote from: cetsalcoatle on 10 January 2025, 03:15:43
Шило на мыло - "нуль" и означает "ничто", и у-/об- являются каузативными присатвками.

И "обнулить" в контексте войны означает "убить".
Отстали вы от повестки на "передке", там "двухсотят": https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B2%D1%83%D1%85%D1%81%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C
Title: Re: РФ и рейх
Post by: Bhudh on 10 January 2025, 10:37:52: Двухсотят противники, а обнуляют типа "свои". Заградотряд или пьяный командир, или просто сослуживец, которому ты не понравился или твой броник понравился.
Title: Re: РФ и рейх
Post by: cetsalcoatle on 10 January 2025, 12:53:26: Quote from: Leo on 10 January 2025, 09:34:53
трансклюкировать
Именно. :yes: