Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: Чайник777 on 11 October 2024, 16:33:00

Title: Пропить что-то
Post by: Чайник777 on 11 October 2024, 16:33:00
Как выражается столь фундаментальный концепт в других языках мира? Есть ли аналоги?
Title: Re: Пропить что-то
Post by: Tanuki-san on 11 October 2024, 16:47:51
функциональным аналогом в английском является gambling. Чтобы кто-то именно «пропил» все - не встречалось
Title: Re: Пропить что-то
Post by: cetsalcoatle on 11 October 2024, 17:13:15
Ir taip sako lietuviškai?
Title: Re: Пропить что-то
Post by: Владимир on 11 October 2024, 17:18:14
функциональным аналогом в английском является gambling. Чтобы кто-то именно «пропил» все - не встречалось
Мне встречалось "drink away" в смысле деньги, а не курс лекарства  :)
Title: Re: Пропить что-то
Post by: cetsalcoatle on 11 October 2024, 17:20:36
А нельзя сказать "flush"? :what?
Title: Re: Пропить что-то
Post by: Владимир on 11 October 2024, 17:24:46
А нельзя сказать "flush"? :what?
Какой-нибудь пример можно, чтобы понять контекст?
Title: Re: Пропить что-то
Post by: cetsalcoatle on 11 October 2024, 17:30:16
Какой-нибудь пример можно, чтобы понять контекст?
He flushed away all his money and his house.
Title: Re: Пропить что-то
Post by: Владимир on 11 October 2024, 17:39:23
He flushed away all his money and his house.
Я бы перевёл как «он спустил все свои деньги и дом». Напр., на баб  :)
Title: Re: Пропить что-то
Post by: Leo on 11 October 2024, 19:53:06
Как выражается столь фундаментальный концепт в других языках мира? Есть ли аналоги?
versaufen etwas