Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Испанский => Topic started by: Tanuki-san on 03 October 2024, 16:13:29

Title: tosco?
Post by: Tanuki-san on 03 October 2024, 16:13:29
с удивлением узнал, что в испанском tosco (этимологически тосканец, этруск) значит «гопник, хамло» :o :aaa! Прямо разрыв шаблона, учитывая как Тоскань ассоциируется с культурой и утонченностью.
Title: Re: tosco?
Post by: Владимир on 03 October 2024, 16:22:02
Это, вроде, от Vicus Tuscus в Риме, обитатели которой имели плохую репутацию. В португальском аналогично.
Title: Re: tosco?
Post by: Tanuki-san on 03 October 2024, 16:44:27
Quote from: Владимир on 03 October 2024, 16:22:02
Это, вроде, от Vicus Tuscus в Риме, обитатели которой имели плохую репутацию. В португальском аналогично.
ну так Vicus Tuscus - тосканский квартал - шило на мыло ;D
Title: Re: tosco?
Post by: Владимир on 03 October 2024, 16:50:19
Quote from: Euskaldun on 03 October 2024, 16:44:27
ну так Vicus Tuscus - тосканский квартал - шило на мыло ;D
Это просто название, к тосканцам имеющее очень опосредованное отношение  :)
Title: Re: tosco?
Post by: Leo on 03 October 2024, 17:15:45
это как Бисмарк выразил надежду, что изгнание из Пармы герцогини Марии Пармской во время объединения Италии не испортит вкус пармезанского сыра :)
Title: Re: tosco?
Post by: Tanuki-san on 03 October 2024, 19:52:46
Quote from: Владимир on 03 October 2024, 16:50:19
Это просто название, к тосканцам имеющее очень опосредованное отношение  :)
т.е. вы намекаете, что в Тосканском квартале на самом деле жили рептилоиды? :lol:
Title: Re: tosco?
Post by: Владимир on 03 October 2024, 20:18:45
Quote from: Euskaldun on 03 October 2024, 19:52:46
т.е. вы намекаете, что в Тосканском квартале на самом деле жили рептилоиды? :lol:
На Этрусской улице в Риме жили гопники. В Мск есть Литовский бульвар, надеюсь, вы не считаете, что там живут литовцы :)
Title: Re: tosco?
Post by: Tanuki-san on 03 October 2024, 20:34:42
Quote from: Владимир on 03 October 2024, 20:18:45
На Этрусской улице в Риме жили гопники. В Мск есть Литовский бульвар, надеюсь, вы не считаете, что там живут литовцы :)
названия улиц, площадей и кварталов в современных городах довольно произвольны. Ещё в Средние века они были куда более буквальны
Title: Re: tosco?
Post by: Владимир on 03 October 2024, 20:51:03
На Этрусской улице в 5 в. до н.э. жили этрусские рабочие, занятые на строительстве храма Юпитера, но уже во 2 в. до н.э. эта улица стала местом мужской проституции (Плавт, Куркулион).
Title: Re: tosco?
Post by: Leo on 03 October 2024, 20:52:12
Quote from: Владимир on 03 October 2024, 20:51:03
На Этрусской улице в 5 в. до н.э. жили этрусские рабочие, занятые на строительстве храма Юпитера, но уже во 2 в. до н.э. эта улица стала местом мужской проституции (Плавт, Куркулион).
этруски приторговывали попами? :)
Title: Re: tosco?
Post by: Tanuki-san on 03 October 2024, 20:58:40
Quote from: Владимир on 03 October 2024, 20:51:03
На Этрусской улице в 5 в. до н.э. жили этрусские рабочие, занятые на строительстве храма Юпитера, но уже во 2 в. до н.э. эта улица стала местом мужской проституции (Плавт, Куркулион).
но судя по значению слова tosco проституты там были брутальные? ;D
Title: Re: tosco?
Post by: cetsalcoatle on 03 October 2024, 22:16:21
Quote from: Euskaldun on 03 October 2024, 20:58:40
но судя по значению слова tosco проституты там были брутальные? ;D
Quote
Настоящие боевые пидорасы.
;D
Title: Re: tosco?
Post by: pitonenko on 04 October 2024, 09:14:41
Да что там. Русское спиздить с тех же краев.
Title: Re: tosco?
Post by: Владимир on 04 October 2024, 10:56:32
Quote from: pitonenko on 04 October 2024, 09:14:41
Да что там. Русское спиздить с тех же краев.
Что русское, русское поле? И кто у кого спёр?   :-\
Title: Re: tosco?
Post by: Bhudh on 04 October 2024, 12:25:59
Это он про Пизу.
А река Тибр приобрела название от того, что у Цезаря на переправе коня стибрили.