Языковая политика

Личные блоги => Leo => Topic started by: Leo on 12 September 2024, 20:31:18

Title: Есть в нидерландском когнат для home?
Post by: Leo on 12 September 2024, 20:31:18
home heim hjem.... а по нидерландски? thuis не предлагать
Title: Re: Есть в нидерландском когнат для home?
Post by: Владимир on 12 September 2024, 20:36:39
Quote from: Leo on 12 September 2024, 20:31:18
home heim hjem.... а по нидерландски? thuis не предлагать
Heem же.
Title: Re: Есть в нидерландском когнат для home?
Post by: Leo on 12 September 2024, 20:48:16
Quote from: Владимир on 12 September 2024, 20:36:39
Heem же.
но отдельного такого слова нет? только в составных словах?
Title: Re: Есть в нидерландском когнат для home?
Post by: Владимир on 12 September 2024, 21:07:49
Quote from: Leo on 12 September 2024, 20:48:16
но отдельного такого слова нет? только в составных словах?

Есть отдельное слово:
https://en.wiktionary.org/wiki/heem#Dutch

Quote
heem n (plural hemen)
house, home
(domestic/ farm-)yard
Title: Re: Есть в нидерландском когнат для home?
Post by: Leo on 13 September 2024, 00:02:18
Quote from: Владимир on 12 September 2024, 21:07:49

Есть отдельное слово:
https://en.wiktionary.org/wiki/heem#Dutch
спасибо. я плохо искал. видимо в нижненемецком то же самое.
вариант heim в нидерландском удивил
Title: Re: Есть в нидерландском когнат для home?
Post by: Владимир on 13 September 2024, 08:55:02
Quote from: Leo on 13 September 2024, 00:02:18
спасибо. я плохо искал. видимо в нижненемецком то же самое.
вариант heim в нидерландском удивил
Не за что. Heim в нидерландском из франконского диалекта немецкого. В нижненемецком сейчас Heim — заимствование из верхненемецкого, в древнесаксонском было hēm.