Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: Чайник777 on 11 September 2024, 12:50:44

Title: Childless cat lady
Post by: Чайник777 on 11 September 2024, 12:50:44
'Taylor Swift endorses Kamala Harris for president in post signed ‘childless cat lady’.
Всё же получается что cat lady звучит оскорбительно а cat lover - нейтрально?
Title: Re: Childless cat lady
Post by: Владимир on 11 September 2024, 12:59:56
Почему вы считаете, что "cat lady" оскорбительно?
Т. Свифт так не считает :)
Title: Re: Childless cat lady
Post by: Tanuki-san on 11 September 2024, 13:21:26
Quote from: Чайник777 on 11 September 2024, 12:50:44
'Taylor Swift endorses Kamala Harris for president in post signed ‘childless cat lady’.
Всё же получается что cat lady звучит оскорбительно а cat lover - нейтрально?
оно «оскорбительно» только в конкретном, очень специфическом контексте - после нападок Вэнса на Харрис. Я более чем уверен, что до этого года у этого выражения не было никаких искорбительных подтекстов
Title: Re: Childless cat lady
Post by: Чайник777 on 11 September 2024, 16:47:27
Я предлагаю что cat lover нейтрально звучит а cat lady подразумевает этакую слегка помешанную кошатницу)
Title: Re: Childless cat lady
Post by: Владимир on 11 September 2024, 17:02:00
Quote from: Чайник777 on 11 September 2024, 16:47:27
Я предлагаю что cat lover нейтрально звучит а cat lady подразумевает этакую слегка помешанную кошатницу)
Возможно «женщина со странностями», но ничего оскорбительного в этом нет. Трамп на дебатах незатейливо обозвал Харрис марксисткой  :)
Title: Re: Childless cat lady
Post by: Tanuki-san on 11 September 2024, 17:35:54
Quote from: Чайник777 on 11 September 2024, 16:47:27
Я предлагаю что cat lover нейтрально звучит а cat lady подразумевает этакую слегка помешанную кошатницу)
необязательно «помешанную». Выражение может быть просто шутливым, ироническим и т.д., но совсем не оскорбительным