Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Каталанский => Topic started by: Tanuki-san on 24 July 2024, 09:07:05

Title: collibè
Post by: Tanuki-san on 24 July 2024, 09:07:05
сегодня встретилось интересное слово collibè [сидеть] на плечах. Этимология очень прикольная: coll шея + i + be овца/ ягненок - из фермерского обычая носить ягнят на шее :down:
Title: Re: collibè
Post by: Чайник777 on 24 July 2024, 10:38:26
Ну такое слово можно полжизни прожить и не услышать... Для традиционного уклада когда все усиленно заняты сельским хозяйством это может и актуально а сейчас ну нафиг такие слова...
Title: Re: collibè
Post by: Tanuki-san on 24 July 2024, 10:44:38
Quote from: Чайник777 on 24 July 2024, 10:38:26
Ну такое слово можно полжизни прожить и не услышать... Для традиционного уклада когда все усиленно заняты сельским хозяйством это может и актуально а сейчас ну нафиг такие слова...
вы не поняли - слово не из «традиционного уклада» и никак несвязано с с/х - оно используется, например, когда детей несут на шее :negozhe: у него этимология с/х, не более
Title: Re: collibè
Post by: cetsalcoatle on 24 July 2024, 22:06:15
Quote from: Euskaldun on 24 July 2024, 09:07:05
сегодня встретилось интересное слово collibè [сидеть] на плечах. Этимология очень прикольная: coll шея + i + be овца/ ягненок - из фермерского обычая носить ягнят на шее :down:
Кстати, интересно что в испанском "i" активно используется в качестве соединительной глассной.
Title: Re: collibè
Post by: Владимир on 24 July 2024, 22:43:12
Quote from: cetsalcoatle on 24 July 2024, 22:06:15
Кстати, интересно что в испанском "i" активно используется в качестве соединительной глассной.
В каталанском это не соединительная гласная, а союз  :)
Coll («шея») +‎ i («и») +‎ be («ягнёнок»).
Title: Re: collibè
Post by: Kurt on 25 July 2024, 07:52:27
Совпадение с русским "и" или когнат?
Title: Re: collibè
Post by: Tanuki-san on 25 July 2024, 07:53:45
Quote from: Kurt on 25 July 2024, 07:52:27
Совпадение с русским "и" или когнат?
кат. i из лат. et ??? :-\