Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 27 June 2024, 05:04:22

Title: I say
Post by: cetsalcoatle on 27 June 2024, 05:04:22

Как возникла эта конструкция?

Title: Re: I say
Post by: Bhudh on 27 June 2024, 06:37:34

А как в русском возникла конструкция «Кому говорю⁈» или «Я тебе говорю!»?

Title: Re: I say
Post by: Владимир on 01 July 2024, 23:14:06

Quote from: Bhudh on 27 June 2024, 06:37:34

А как в русском возникла конструкция «Кому говорю⁈» или «Я тебе говорю!»?

В англ. "I say" имеет несколько другое значение: «вот это да», «ничего себе». Как возникло такое значение сказать сложно, но бывает нетривиальное семантическое развитие  :)

Title: Re: I say
Post by: Bhudh on 01 July 2024, 23:19:14

В русском есть конъюнктивоподобное «Я ж говорил!».

Title: Re: I say
Post by: Чайник777 on 02 July 2024, 11:00:52

Quote from: Владимир on 01 July 2024, 23:14:06

В англ. "I say" имеет несколько другое значение: «вот это да», «ничего себе». Как возникло такое значение сказать сложно, но бывает нетривиальное семантическое развитие  :)

Что же тут сложного,это вам не
орденьар в кастильском, тут банально спикер привлекает внимание к некоторому факту.