Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 20 May 2024, 10:34:08

Title: grow vs become
Post by: cetsalcoatle on 20 May 2024, 10:34:08

Может ли "grow" заменять "become" в любом контексте или есть ограничения?

Title: Re: grow vs become
Post by: Tanuki-san on 20 May 2024, 11:00:21

Quote from: cetsalcoatle on 20 May 2024, 10:34:08

Может ли "grow" заменять "become" в любом контексте или есть ограничения?

конечно нет, grow не может использоваться для бинарных состояний:

He became a doctor. vs Не grew to be a doctor

Title: Re: grow vs become
Post by: Владимир on 20 May 2024, 11:09:18

Quote from: cetsalcoatle on 20 May 2024, 10:34:08

Может ли "grow" заменять "become" в любом контексте или есть ограничения?

Became (и get, кстати) более нейтральные, grow используется для выражения медленных или долгих изменений: he’s growing old.

Title: Re: grow vs become
Post by: Tanuki-san on 20 May 2024, 11:53:56

мне кажется, разделение get/ grow - региональное, первое - американизм

Title: Re: grow vs become
Post by: Владимир on 20 May 2024, 12:18:27

Quote from: Euskaldun on 20 May 2024, 11:53:56

мне кажется, разделение get/ grow - региональное, первое - американизм

Я не думаю, что Битлз специально вставляли американизмы: I've got to admit it's getting better.

Title: Re: grow vs become
Post by: Tanuki-san on 20 May 2024, 12:20:41

Quote from: Владимир on 20 May 2024, 12:18:27

Я не думаю, что Битлз специально вставляли американизмы: I've got to admit it's getting better.

может, я не прав, но впечатление очень четкое от американских сериалов

Title: Re: grow vs become
Post by: Квас on 20 May 2024, 12:22:05

Ещё Флойд:

Quote

You know, it's going to get harder, harder and harder
As you get older