Языковая политика

Прочее => Музыка, кино, игры, книги => Topic started by: From_Omsk on 15 April 2024, 20:38:49

Title: Артур Конан Дойл, "Открытие Рафлза Хоу"
Post by: From_Omsk on 15 April 2024, 20:38:49
Перевод названия повести более литературный, чем прямой, ибо книга называется "The Doings of Raffles Haw".

У меня эта повесть есть в сборнике произведений Конан Дойла, в коем такое имеется "Затерянный мир", который я там впервые и прочитал ещё в детстве. Однако до "Открытия Рафлза Хоу" я добрался только несколько лет назад и читал уже в электронном виде.

Я бы оценил это произведение двояко. С одной стороны, оно довольно интересно, написано неплохо и несёт в себе определенную идею, которая частично уж точно соответствует реальности. С другой, все очень упрощённое и несколько наивноватое.

Сам Конан Дойл не считал данную повесть серьезной работой. Что думаете о ней Вы, друзья?
Title: Re: Артур Конан Дойл, "Открытие Рафлза Хоу"
Post by: Владимир on 15 April 2024, 20:46:55
Quote from: From_Omsk on 15 April 2024, 20:38:49
Что думаете о ней Вы, друзья?
Милая английская повесть в викторианском духе.
Title: Re: Артур Конан Дойл, "Открытие Рафлза Хоу"
Post by: From_Omsk on 15 April 2024, 20:49:36
Quote from: Владимир on 15 April 2024, 20:46:55
Милая английская повесть в викторианском духе.

А что Вы в ней видите/ощущаете именно викторианское?
Title: Re: Артур Конан Дойл, "Открытие Рафлза Хоу"
Post by: Владимир on 15 April 2024, 20:57:22
Quote from: From_Omsk on 15 April 2024, 20:49:36

А что Вы в ней видите/ощущаете именно викторианское?
Неспешное повествование, где подробно представлены главные персонажи, с размеренным движением к кульминации, а потом к развязке.
Кстати, вы читали "The Space Machine", своего рода фанфик на «Машину времени» Г. Уэллса, но написанный профессионалом? Там такой стиль тоже хорошо ощущается. 
Title: Re: Артур Конан Дойл, "Открытие Рафлза Хоу"
Post by: DarkMax on 16 April 2024, 00:07:38
"Деяния" просто в русском имеют церковную ассоциацию.