Языковая политика
Личные блоги => cetsalcoatle => Topic started by: cetsalcoatle on 29 January 2024, 22:01:32
-
Когда я только познакомился с кечуа, то считал южный кечуа труЪ, а северный нет. Критерий был очень простой - близость к имперскому кечуа Тауантинсую, и.. И в общем-то не ошибся - северный кечуа это максимальное упрощение языка на всех уровнях, но что самое интересное именно в испанском Эквадора заимствований из кечуа больше, чем в тех же Перу и Боливии.
Что мне конкретно не нравится в северных диалектах - дистрибуция аффиксов, например, на юге прогрессив выражается аффиксом -chka-, а на севере аффиксом -ku-, я уже как-то привык, что -ku- (на юге) это рефлексив.
Впрочем таких отличий не так много, а вот утрата полиперсонального спряжения на севере это прямо таки сильное отличие, с одной стороны без него как-то проще, но с другой стороны это сильно затрудняет коммуникацию между севером и югом.
-
На базе южного кечуа предполагается создание единого литературного стандарта.
В этом случае логично было бы использовать для увулярного смычного, например, "ḳ" вместо "k".
Ср. qhari и kari vs ḳhari vs kari. Отличие не так бросается в глаза.