Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Французский => Topic started by: cetsalcoatle on 29 December 2023, 07:49:09

Title: Avec pas de
Post by: cetsalcoatle on 29 December 2023, 07:49:09

А так можно вообще? Существительное превратить в частицу, а потом её обратно субстантивировать. :what?

Title: Re: Avec pas de
Post by: Владимир on 29 December 2023, 09:18:08

Quote from: cetsalcoatle on 29 December 2023, 07:49:09

А так можно вообще? Существительное превратить в частицу, а потом её обратно субстантивировать. :what?

Ничего не понял про существительное и частицу, а так это предлог :) Возможно, калька с англ. without.

Title: Re: Avec pas de
Post by: Euskaldun on 29 December 2023, 10:09:49

Quote from: Владимир on 29 December 2023, 09:18:08

Ничего не понял про существительное и частицу, а так это предлог :) Возможно, калька с англ. without.

он имел в виду слово pas, оригинально шаг

Title: Re: Avec pas de
Post by: Владимир on 29 December 2023, 10:21:35

Quote from: Euskaldun on 29 December 2023, 10:09:49

он имел в виду слово pas, оригинально шаг

Это усиление отрицания ne как нем. nicht < nio wiht (первоначально «создание»), во французском оно в конце фразы, поскольку на него падает фразовое ударение.