Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Общелингвистические обсуждения => Topic started by: pitonenko on 29 November 2023, 12:46:17

Title: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: pitonenko on 29 November 2023, 12:46:17: В таких языках изначально произносят иностранное на свой манер?
Или со временем слово приобретает привычный вид?
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Владимир on 29 November 2023, 13:13:44: Quote from: pitonenko on 29 November 2023, 12:46:17
В таких языках изначально произносят иностранное на свой манер?
Или со временем слово приобретает привычный вид?
Обычно сразу, фр. parking [paʁˈkiɲ], иногда место ударения в языке-доноре обозначают тем или иным способом, чеш. benzín [ˈbɛnziːn].
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Чайник777 on 29 November 2023, 16:56:11: Quote from: Владимир on 29 November 2023, 13:13:44
Обычно сразу, фр. parking [paʁˈkiɲ]
У вас квебекский говор?
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Владимир on 29 November 2023, 17:04:38: Quote from: Чайник777 on 29 November 2023, 16:56:11
У вас квебекский говор?
Это в викшнри так написано? :)
Звук [ŋ] присутствует в речи далеко не всех французов по понятным причинам.
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Чайник777 on 29 November 2023, 17:15:48: Quote from: Владимир on 29 November 2023, 17:04:38
Это в викшнри так написано? :)
Звук [ŋ] присутствует в речи далеко не всех французов по понятным причинам.
задача на наблюдательность :tss:
Spoiler: Show Hide

Там ɲ
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Владимир on 29 November 2023, 17:23:07: Quote from: Чайник777 on 29 November 2023, 17:15:48
задача на наблюдательность :tss:
Spoiler: Show Hide

Там ɲ

При чём тут наблюдательность? Традиционно французы передавали англ. [ŋ] через свой [ɲ], сейчас в связи со множеством заимствований они начинают усваивать английский звук, но не везде и не все. Поэтому говорить, что в Квебеке все произносят [ɲ], а во Франции [ŋ], представляется упрощением.
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Квас on 29 November 2023, 17:29:03: В ассимиле тоже было, "лё ливинь эт асе гран".
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Чайник777 on 30 November 2023, 10:32:00: Quote from: Владимир on 29 November 2023, 17:23:07
При чём тут наблюдательность? Традиционно французы передавали англ. [ŋ] через свой [ɲ], сейчас в связи со множеством заимствований они начинают усваивать английский звук, но не везде и не все. Поэтому говорить, что в Квебеке все произносят [ɲ], а во Франции [ŋ], представляется упрощением.
Ок, вопрос снимается, я неправильно понял.
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Нестер on 08 December 2023, 21:22:07: Так вот почему Marie Madeleine пела «синькинь, синькинь, дарин, дарин» с палатализованными — [ŋ] симулировала :lol:
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Kurt on 09 December 2023, 06:58:10: А что за Дарин?
Title: Re: Произношение заимствований в языках с фиксированным ударением
Post by: Чайник777 on 12 December 2023, 21:48:17: Quote from: Kurt on 09 December 2023, 06:58:10
А что за Дарин?
вроде в песне есть строчка: "Singing, sinking, dying, diving", видимо речь про это.