Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Общелингвистические обсуждения => Topic started by: DarkMax on 08 August 2023, 13:06:18
-
https://uk.wikipedia.org/wiki/Орфографія#Орфографізм (https://uk.wikipedia.org/wiki/Орфографія#Орфографізм)
Орфографізм або ефект Бубена — вплив орфографії на вимову.
(Володимир Бубен досліджував орфографізм у французькій мові).
Прикладом орфографізму є французькі запозичення в англійській мові. Оригінально такі слова, як theater, theme, throne, author, Catholic, anthem, apothecary, amethyst, arthritic, authentic, authority, lethargy, panther, вимовляли через /t/, як у мові-джерелі — середньофранцузькій. У деяких словах t-вимова протрималась до кінця 18 століття (наприклад, у слові apothecary). Водночас колись широко вживане серед неграмотного простого люду ім'я Thomas не зазнало заміни /t/ на /θ/ досі.
Підкиньте статей на тему. Хочу виокремити в окрему статтю на Вікіпедії.
-
Посмотрите https://en.wikipedia.org/wiki/Spelling_pronunciation
Там довольно много ссылок по теме.