Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: cetsalcoatle on 03 May 2023, 21:44:56

Title: Попробуй только не..
Post by: cetsalcoatle on 03 May 2023, 21:44:56

Есть точный эквивалент? :what?

Мне на ум приходят всякие "dare not to..", но говорят ли так?

Title: Re: Попробуй только не..
Post by: Euskaldun on 03 May 2023, 21:47:26

перевод зависит от того, является ли действие желанным или нет

Title: Re: Попробуй только не..
Post by: cetsalcoatle on 04 May 2023, 04:51:02

Quote from: Euskaldun on 03 May 2023, 21:47:26

перевод зависит от того, является ли действие желанным или нет

Можно примеры?

Title: Re: Попробуй только не..
Post by: Euskaldun on 04 May 2023, 09:02:03

Quote from: cetsalcoatle on 04 May 2023, 04:51:02

Можно примеры?

когда говорят «Don’t you dare!» это не может относится к желаемому действию

Title: Re: Попробуй только не..
Post by: Владимир on 04 May 2023, 09:26:34

Quote from: cetsalcoatle on 03 May 2023, 21:44:56

Есть точный эквивалент? :what?

100% точный эквивалент бывает редко.

Quote from: cetsalcoatle on 03 May 2023, 21:44:56

Мне на ум приходят всякие "dare not to..", но говорят ли так?

Говорят, почему нет? Don't you dare not come = you'd better be there.

Title: Re: Попробуй только не..
Post by: Владимир on 04 May 2023, 21:25:31

Quote from: Владимир on 04 May 2023, 09:26:34

Don't you dare not come = you'd better be there.

Можно сказать I dare you not to come, если необходимо привнести некий элемент угрозы.