девангариНе в первый раз вижу это слово в таком написании.
Вот уже можем записать слово BhudhНе можем. В санскрите по закону Грассмана (https://en.wikipedia.org/wiki/Grassmann's_law) не может быть двух придыхательных в корне, поэтому только budh (https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2020/web/webtc/indexcaller.php?input=Harvard-Kyoto&output=RomanUnicode&citation=buddha): बुध्
Интересно, используется ли этот символ без назализации?Разумеется, это скорописное написание a अ без данды с присобаченным к нему диакритическим u ु. По тому же принципу он присобачивается к ra र: ru रु.
Перевод в видео под спойлером явно не пословный. А гугль вообще определяет этот язык как кокани, и я тут уже начал сомневаться, а действительно ли это санскрит? В общем, буду благодарен, если кто-то прояснит ситуацию или, ещё лучше, даст нормальный перевод.Современные исполнители на санскрите правилами произношения классического санскрита могут не заморачиваться, а читать деванагари как привыкли в родном (или неродном) хиндустани. А в нём все конечные -a отредуцировались туда же, куда конечный еръ в русском.
И ещё странность: почему राम произносится без конечной "а", хотя там нет вирамы?
Если услышите vareniyam, а не varenyam, не пугайтесь: так и должно быть. Это тоже такой фонетический закон. По метру всё получается правильно.Да, эта мантра у нас тоже пользуется популярностью. И там больше смущает "bhuhava" и "phachohodaya".
И там больше смущает "bhuhava" и "phachohodaya"."Там" это где? В видео? ??? Вроде там bhūr bhuvaḥ и pracōdayat.
Ещё слушаем:Группа New Age, йоги или Танцев Всеобщего Мира?
Om Tare Tuttare, Jai Radha Madhav, Om Sat Chit Ananda Parabrahma (Deva Premal)
Om Mani Padme Hum (Srinivas)
"Там" это где? В видео? ??? Вроде там bhūr bhuvaḥ и pracōdayat.В общем понятно, значит просто растянутые гласные не так слышу
Группа New Age, йоги или Танцев Всеобщего Мира?Да всё та же баня... То, что "ом мани" буддистская только сейчас узнал...
Ебадғі жяре ушесамупостхаддғата мендрох кевітомох павекох."Ебать жара, уже сам под дых ей дать готов, мне друг квiтом, по векам, ох..
Дедғаті кѣтумубғеёсьё жентарзовья дѣвѣшу древіном сукрьтсу.
Се сукретурья ві дурех пенинам пунана ерком пурубғажесом нех.
Зата мендра віщам демуунастіростома дедрьщѣ рамьянам.
Умуурох кевіродітірвівосвантсусомсонмітра етітхіх щіва нех…
Чітребғанурушосам бғатьегрѣʼпам гербғох пресво а вівѣще.
Илѣнья ва менуша югѣшу семонога ещучожжятовѣдах,
Сусемдрьща бғануна я вібғаті преті. Гавех семідғаном будғенто.
Егнѣ язі дуутьем ма рішенья дѣвам еччхя брезмокрьта генѣно!
Серосвотим мерута ещвінапа екші дѣванретнодғѣяё віщван!
Твамегнѣ семідғана весіштха жеруутхом зеньёкші раꙓ пуремдғім!
Пурунитха жятевѣда жеросво юуем пате свестібғіх седа нех!
Ебать
Пробужден любовник утренних зорь…
Почти угадали.Прикольно. :) Как называется произведение?
Не можем. В санскрите по закону Грассмана (https://en.wikipedia.org/wiki/Grassmann's_law) не может быть двух придыхательных в корне, поэтому только budh (https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/MWScan/2020/web/webtc/indexcaller.php?input=Harvard-Kyoto&output=RomanUnicode&citation=buddha): बुध्Почитал я про него, он действовал только в санскрите и греческом?
Ригведа, мандала VII, гимн 9.Спасибо. :)
По фразе прекрасно гуглится.
Ебадь жяре ушесамупостаддата мендрох кевьтомох павекох.
Дедать кѣтумубеёсьё жентарзовья дѣвѣшу древьном сукертсу.
Се сукретурья вь дурех пенинам пунана ерком пурубажесом нех.
Зата мендра вьщам демынастьростома дедорщѣ рамьянам.
Емырох кевьродьтьрвьвосвантсусомсонмьтра етьтьх щьва нех…
Чьтребанурушосам батьегрѣʼпам гербох пресво а вьвѣще.
Илѣнья ва менуша югѣшу семонога ещучожжятовѣдах,
Сусемдорща бануна я вьбать преть. Гавех семьданом буденто.
Егнѣ язь дытьем ма рьшенья дѣвам еччя брезмокорта генѣно!
Серосвотим мерута ещвьнапа екшь дѣванретнодѣяё вьщван!
Твамегнѣ семьдана весьшта жерытом зеньёкшь раꙓ пуремдьм!
Пурунита жятевѣда жеросво юуем пате свестьбьх седа нех!
Можно показывать всем, кто утверждает, что зная русский можно спокойно читать на самскрыте.Та чого там, багато знайомих коренів — загальний зміст вловлюється. На стінах своїх храмів індуси теж такі сцени зображували в вигляді скульптурних композицій.
ещу чо жжят о вѣдахрекурсивненько...
Будучи на прошлой неделе в Лейпцигском университете неожиданно открыл там летний курс санскритаВы всегда организуете курсы в тех университетах, мимо которых проезжаете? ;D
Вы всегда организуете курсы в тех университетах, мимо которых проезжаете? ;Dа неплохая идея :up:
Без придыханий и с заменой ĭ на ь и ū на ы всё ещё более весело:Я, честно говоря, думал, что "о" исчезло в санскрите. :what?
Можно показывать всем, кто утверждает, что зная русский можно спокойно читать на самскрыте.
На стінах своїх храмів індуси теж такі сцени зображували в вигляді скульптурних композицій.У меня только один вопрос: " Коня-то за что?" :what?
Я, честно говоря, думал, что "о" исчезло в санскрите. :what?ओ оно ?
а неплохая идея :up:Светлодрев. :lol:
Типа как профессор Лихтенбаум :lol:
Светлодрев. :lol:почти суходрев
Я, честно говоря, думал, что "о" исчезло в санскрите. :what?Во-первых, нет, долгий есть (по сути, аллофон au перед согласными).
Есть желание сделать пару уроков по санскриту? :)санскрит это буржуазная лжелингвистика. Надо учить хиндустани
санскрит это буржуазная лжелингвистика. Надо учить хиндустаниЕсли учить, то только хинди, всегда смотрел на урду как на говно. ::)
Если учить, то только хинди, всегда смотрел на урду как на говно. ::)а вы в курсе откуда взялось хинди? как его лепили из говна и палок на основе урду и бенгали? ;D
Standard Hindi was developed by supplanting foreign loanwords from the Hindustani language and replacing them with Sanskrit words
Надо учить хиндустани"Bazaar Hindustani" :) Вроде, на нём боевики Болливуда.
"Bazaar Hindustani" :) Вроде, на нём боевики Болливуда.я думал боевики Талибана :)
я думал боевики Талибана :)Так и там и сям народные песни пляски :)
Так и там и сям народные песни пляски :)на работе под окном засели афганские подростки и свою музыку включили - всё на одной струне
на работе под окном засели афганские подростки и свою музыку включили - всё на одной струнеАж с ноги захотелось по роже им въебать.
кафаревуса только в профиль ;DА романи чиб – димотика. :lol:
А романи чиб – димотика. :lol:каракачаника ;)
цікаво що в імперії великих моголів офіційною мовою була перськаВона много где була офіційною. :dunno:
Вона много где була офіційною. :dunno:в России и сейчас :lol:
на работе под окном засели афганские подростки и свою музыку включили - всё на одной струнеприезжайте в Россию, тут такого нет и не будет :)
приезжайте в Россию, тут такого нет и не будет :)не свободы выражения мнения через песню?
Аж с ноги захотелось по роже им въебать.в Турции отдыхающие пошли на концерт турецкой музыки. Солист минут пятнадцать подвывает на одной ноте. Слушатели не выдержав спрашивают другого турка: - Извините, а можно узнать, приблизительно про что он поёт? - Тише! Он ещё не начал!
каракачаника ;)Каракачаны говорят на диалекте новогреческого языка (с дорийскими чертами). Верующие — православные.
так было и обратное движение, увеличение количества персизмов и арабизмов в урду для более исламского вида языка :)