Языковая политика

Страны мира => Россия (начиная с улуса Джучи) => Topic started by: Tanuki-san on 10 July 2022, 10:16:08

Title: Президента переименуют в правителя
Post by: Tanuki-san on 10 July 2022, 10:16:08: https://m.lenta.ru/news/2022/07/10/pravitel/

Чё-то мелко лижут, могли бы сразу предложить «властелина» :)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: cetsalcoatle on 10 July 2022, 10:27:08: Так-то аналог "президента" это "председатель". 8-)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: cetsalcoatle on 10 July 2022, 10:31:03: Я даже знаю какой фильм они смотрели. :lol:
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Leo on 10 July 2022, 10:32:16: Quote from: Gaeilgeoir on 10 July 2022, 10:16:08
https://m.lenta.ru/news/2022/07/10/pravitel/

Чё-то мелко лижут, могли бы сразу предложить «властелина» :)
лучше повелитель
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Leo on 10 July 2022, 10:33:00: Quote from: cetsalcoatle on 10 July 2022, 10:27:08
Так-то аналог "президента" это "председатель". 8-)
а правителя это регент
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: cetsalcoatle on 10 July 2022, 10:35:14: Quote from: Leo on 10 July 2022, 10:33:00
а правителя это регент
:yes:
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: cetsalcoatle on 10 July 2022, 10:36:40: Хотя я думаю это такой же вброс как предложение возобновить дуэли. Жаль не возобновили - меньше бы уродов у власти было.
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Владимир on 10 July 2022, 10:42:19: Да, вброс, ЛДПРовцы этим всегда отличались. А тут ещё импортозамещение президента на правителя :)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Tanuki-san on 10 July 2022, 10:43:21: Мне это почему-то напомнило “Episode V: Empire Strikes Back” 8-)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Владимир on 10 July 2022, 10:48:49: Quote from: Gaeilgeoir on 10 July 2022, 10:43:21
Мне это почему-то напомнило “Episode V: Empire Strikes Back” 8-)
Больше похоже на "Spaceballs" («Космические пиздаболы» в переводе Володарского) :)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Tanuki-san on 10 July 2022, 11:11:42: Это которые Космические яйца? :)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Upliner on 10 July 2022, 12:51:39: Quote from: Владимир on 10 July 2022, 10:48:49
Больше похоже на "Spaceballs" («Космические пиздаболы» в переводе Володарского) :)
Шо, Гоблин делал ещё переводы, кроме "Бури в стакане"?
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Bhudh on 10 July 2022, 12:54:30: Quote from:
Ранее заместитель председателя Совета безопасности страны Дмитрий Медведев заявил, что термин «импортозамещение» немного унизительный для России, и его можно заменить на «технологический суверенитет».
Переводим: «Термин, составленный из одного англо-латинского слова и одного церковнославянского слова, немного унизительный для России, и его можно заменить на термин, состоящий из двух греческих слов и одного французского слова».
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Владимир on 10 July 2022, 13:04:11: Quote from: Upliner on 10 July 2022, 12:51:39
Шо, Гоблин делал ещё переводы, кроме "Бури в стакане"?
Гоблин — это Пучков, а Володарский сделал, наверное, треть переводов всех фильмов в совке. Иногда порол страшную отсебятину, а иногда получалось неплохо, вроде знаменитого «срань господня» (holy shit).
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Upliner on 10 July 2022, 16:17:43: Quote from: Владимир on 10 July 2022, 13:04:11
Гоблин — это Пучков, а Володарский сделал, наверное, треть переводов всех фильмов в совке. Иногда порол страшную отсебятину, а иногда получалось неплохо, вроде знаменитого «срань господня» (holy shit).
Вообще странно, если не ошибаюсь, Володарский вроде бы как был противником мата в переводах, в отличие от Гоблина. "Срань" у него ещё допускалась, но вот в "пиздоболов" поверить трудно...
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: DarkMax on 10 July 2022, 20:47:25: Ну, хоч не начальник панства.
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Upliner on 10 July 2022, 20:59:25: Quote from: DarkMax on 10 July 2022, 20:47:25
Ну, хоч не начальник панства.
Однажды один друг с другого форума поставил подпись типа такой "Скоро эти ребята продадут Россию и будет ООО Россия". И видать, у неё был бы гендиректор.
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: pitonenko on 11 July 2022, 08:55:41: Должны быть вельможи и боляре.
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: pitonenko on 11 July 2022, 15:54:26: Помню одного правителя - адмирала Колчака.
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Leo on 11 July 2022, 15:57:57: Quote from: pitonenko on 11 July 2022, 15:54:26
Помню одного правителя - адмирала Колчака.
то кокаинист, а кокаинист щас некто другой :lol:
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Bhudh on 11 July 2022, 17:31:30: «Сам Путин сказал, что все они там наркоманы!»
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Leo on 11 July 2022, 17:34:09: Quote from: Bhudh on 11 July 2022, 17:31:30
«Сам Путин сказал, что все они там наркоманы!»
иде? в воронеже?
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Bhudh on 11 July 2022, 17:39:01: https://www.m24.ru/news/vlast/25022022/434553
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Владимир on 11 July 2022, 17:54:46: Quote from: Leo on 11 July 2022, 17:34:09
иде? в воронеже?

Spoiler: Show Hide
(https://permdaily.ru/uploads/posts/2018-02/sergey-lavrov-prokommentiroval-izyatie-400-kg-kokaina-v-posolstve-rf_1.png)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Bhudh on 11 July 2022, 18:02:57: Меня больше всего доставляет, что в открытую пишут: «Владимир Путин обратился к украинским военнослужащим… в ходе совещания с постоянными членами Совбеза РФ.».
То есть напрямую признаётся, что те украинские военнослужащие, к которым он обращается, подчиняются Совбезу РФ. То есть Патрушеву.
Если Путин обращался к тем украинским военнослужащим, которые подчиняются Украине, то ему следовало бы выпустить отдельное выступление именно для граждан Украины с официальной просьбой.
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Leo on 11 July 2022, 18:03:54: Quote from: Владимир on 11 July 2022, 17:54:46

все они там обдолбанцы
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Leo on 11 July 2022, 18:04:23: Quote from: Bhudh on 11 July 2022, 18:02:57
Меня больше всего доставляет, что в открытую пишут: «Владимир Путин обратился к украинским военнослужащим… в ходе совещания с постоянными членами Совбеза РФ.».
То есть напрямую признаётся, что те украинские военнослужащие, к которым он обращается, подчиняются Совбезу РФ. То есть Патрушеву.
Если Путин обращался к тем украинским военнослужащим, которые подчиняются Украине, то ему следовало бы выпустить отдельное выступление именно для граждан Украины с официальной просьбой.
кто на ком стоял? (с)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Solowhoff on 11 July 2022, 19:01:08: Это наверное, про МИД РФ, которое уже не единожды попадалось на приобретении кокаина в Латинской АМерике.
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: pitonenko on 11 July 2022, 19:17:16: Это для кока-колы
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Tanuki-san on 11 July 2022, 19:22:22: Quote from: pitonenko on 11 July 2022, 19:17:16
Это для кока-колы
кокаин не прокручивается обратно в листья, как и фарш в мясо :)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: Leo on 11 July 2022, 19:28:23: Quote from: Gaeilgeoir on 11 July 2022, 19:22:22
кокаин не прокручивается обратно в листья, как и фарш в мясо :)
это смотря какую мясокрутку применить :)
Title: Re: Президента переименуют в правителя
Post by: pitonenko on 11 July 2022, 19:29:27: Да не припомню в коле никаких листьев. Значит
Человек и кошка порошок тот примут