Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Германские языки => Английский => Topic started by: Сергей on 07 March 2021, 12:26:07

Title: Tongue
Post by: Сергей on 07 March 2021, 12:26:07: Почему в английском это древнее германское слово записывается как-то совсем по-французски (почти как vogue). Я понимаю, что это произошло под англо-нормандским влиянием, но в чем была причина записывать старые английские слова именно так?
Title: Re: Tongue
Post by: Kroahs on 07 March 2021, 12:46:45: Потому-что английский повторяет фонетику и морфологию латинского, в отличии от итальянского/критского
Title: Re: Tongue
Post by: Владимир on 07 March 2021, 14:07:56: Quote from: Сяргей Леанідавіч on 07 March 2021, 12:26:07
Я понимаю, что это произошло под англо-нормандским влиянием, но в чем была причина записывать старые английские слова именно так?
Как по другому записать раннесреднеанглийское произношение [tungə] средствами старофранцузской графики? Разве что toungue, но диграф ou получил широкое распространение после 14 в.
Title: Re: Tongue
Post by: Владимир on 07 March 2021, 14:10:05: Quote from: Kroahs on 07 March 2021, 12:46:45
Потому-что английский повторяет фонетику и морфологию латинского, в отличии от итальянского/критского
Нести херню следует в специально отведённых местах :uo:
Title: Re: Tongue
Post by: Сергей on 07 March 2021, 14:39:03: Quote from: Владимир on 07 March 2021, 14:07:56
Как по другому записать раннесреднеанглийское произношение [tungə] средствами старофранцузской графики? Разве что toungue, но диграф ou получил широкое распространение после 14 в.
А какие еще примеры подобной французской записи исконных английских слов? Подойдут quench и queen?
Title: Re: Tongue
Post by: Владимир on 07 March 2021, 15:22:22: Quote from: Сяргей Леанідавіч on 07 March 2021, 14:39:03
А какие еще примеры подобной французской записи исконных английских слов? Подойдут quench и queen?
Quench и queen не совсем подходят, т.к. qu по старофранцузским правилам произносится как [k]. Можно привести примеры edge [ɛdʒə], chasen [tʃa:zən], out [u:t].
Title: Re: Tongue
Post by: Сергей on 07 March 2021, 15:28:55: А bridge?
Title: Re: Tongue
Post by: Владимир on 07 March 2021, 15:53:31: Bridge тоже хороший пример.
Title: Re: Tongue
Post by: bvs on 07 March 2021, 18:46:03: Quote from: Владимир on 07 March 2021, 14:07:56
Как по другому записать раннесреднеанглийское произношение [tungə] средствами старофранцузской графики? Разве что toungue, но диграф ou получил широкое распространение после 14 в.
То есть о там чисто орфографическое, как в love, come и т.п.? Хотя ср. нем. kommen.
Title: Re: Tongue
Post by: Владимир on 07 March 2021, 20:04:48: Quote from: bvs on 07 March 2021, 18:46:03
То есть о там чисто орфографическое, как в love, come и т.п.?
Не совсем чисто орфографическое, в ст.-франц. буквой «о», как известно, обозначался как открытый (fort, or), так и закрытый (coste, gotte) звук. К концу старофранцузского периода имело место ещё более закрытое произношение «о» в открытом предударном слоге (dolor [dulœr]) и в ударном закрытом слоге (coppe [kupœ]). Именно эта особенность была перенесена норманнскими писцами на английскую почву.