Так как желающих не нашлось, значит надо начать поскорее
![Смеющийся ;D](https://lingvopolitics.org/Smileys/lf/grin.gif)
Планирую делать глоссирование чтение, с некоторыми комментариями, но жевать с нуля все в виде уроков что-то лениво. Есть неплохой сайт тут:
https://www.mit.edu/~dfm/canol/contents.html можно базовые знания там почерпнуть.
Несколько замечаний о произношении и орфографииСредневаллийский (14-15 век) визуально очень похож на современный (литературный) валлийский, что неудивительно, так как литературный валлийский как ходячая мумия, застывшая в 16 веке (время перевода Библии на валлийский). Современный разговорный язык далеко ушел от литературного, особенно по части выпадения целых слогов или даже слов из устойчивых словосочетаний; есть принципиальные отличия и в грамматике. Как бы то ни было, средневаллийский читают по правилам чтения современного языка, все и везде, хотя фонология несколько изменилась, например гласная <u> в средние века произносилась как нем. ü, но в современном языке делабиализировалась и совпала <i> (в южном диалекте).
Основные отличия средневековой орфографии от современной (если будете пользоваться современными словарями онлайн):
1. под английским влиянием для звука [k] делалось графическое различие: перед e, i писали <k>, перед остальным гласными <c>:
kerdet путешествовать, но
cael получать. С точки зрения валлийского в этом не было никакого смысла, и современный язык полностью отказался от графемы <k>.
2. Для звуков [ü], [w] использовались <u>, <v>, <f> (редко) без какой-либо системы. Поэтому даже в одном тексте можно увидеть
ual, val, fal - что есть одно и то же слово. Обычно <u> писали в начале слова, как результат лениции b и m, и между 2 гласными, в современном языке там пишут <f> [v], например средв.
Dyuet = совр.
Dyfed Дивед - область на юго-западе Уэльса, примерно совр. Пембрукшир.
3. По причинам, которые вы не хотите знать, взрывные согласные на конце слова произносятся "ленированно": <t> = [d], <с> = [g], <p> = [b], <d> = [ð]. В современном языке, соответственно, пишется то что произносится, например: ср.
pryt = совр.
pryd лицо.
4. Графемы <ff> [f] и <dd> [ð] были изобретены только в современном языке, на их месте писали одиночные согласные, поэтому графемы <d> и <f> были двусмысленны. В современных изданиях [ð] часто обозначается именно этим значком <ð>, хотя это не соответствует реальной графике рукописей.
Если будут ещё какие-то, более редкие моменты графики - разберем по месте поступления.