Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Китайский, корейский, японский => Topic started by: Yougi on 22 January 2024, 07:48:15

Title: Как пишется "рейв" по китайски
Post by: Yougi on 22 January 2024, 07:48:15

 Собственно сабж, ну, это когда экстази закидываются и унца-унца дыц-дыц громко музыку слушают.
 А ежели кто иероглифы растолкует ( буде они не базовые ) - то вообще хорошо...

Title: Re: Как пишется "рейв" по китайски
Post by: Euskaldun on 22 January 2024, 08:10:02

оксфордский словарь говорит 狂欢聚会 - последний иерог «собрание, встреча»

Title: Re: Как пишется "рейв" по китайски
Post by: Euskaldun on 22 January 2024, 08:12:48

первые два 狂欢 - карнавал (сумасшедшее веселье)
второй -聚会 тусовка (собираться + встреча)

Title: Re: Как пишется "рейв" по китайски
Post by: Yougi on 22 January 2024, 08:29:30

tnx

Title: Re: Как пишется "рейв" по китайски
Post by: Juuurgen on 25 January 2024, 00:14:46

锐舞 ruìwǔ rave+танец (фонетическое заимствование /rwei/), ну и так же 锐 острый, резкий, быстрый, стремительный
либбо
锐舞派对 ruìwǔ pàiduì rave+танец + party

всякие тусовки обычно словом 聚会 не называют, это больше собрание с разными целями (даже посидеть с друзьями телек посмотреть)
на рекламах/афишах в клубах в 99% случаев будет 派对 pàiduì

狂野/狂欢 + 派对/聚会 может относиться к рейву, но звучит больше как просто определение к слову 派对/聚会, то есть не обязательно это будет рейв