Вопросы по польскому

[Владимир]

Так ведь современный нем. появился позже!
Я думаю, grün в значении «молодой» идёт от неспелых плодов.

PGmc *grōniz (англ. green, нем. grün) девербатив от *grōanan «расти». Первоначальное значение «выросший; новый». Потом «зелёный» по аналогии с растениями. 

[Solowhoff]

Зеленый в смысле молодого и незрелого используется и в славянских языках
"совсем еще зеленый пацан"

[Pellegrino]

Зеленый в смысле молодого и незрелого используется и в славянских языках
"совсем еще зеленый пацан"

Всё-таки не в смысле «выросший; новый»?

[Pinia]

Зеленый ассоциируется с молодой растительностью, с плодами, не достигшими зрелости, поэтому становится синонимом прилагательного незрелый, а по отношению к человеку - незрелый как следствие, мало или совсем не знающий.
Он [..,] зеленый т.е. неопытный, новичок

Еще можно сказать, что у человека 'зелено в голове' [mieć zielono w głowie], т.е. быть беззаботным, быть легкомысленным, не очень разумным

[Pinia]

nie mieć zielonego, najmniejszego, bladego pojęcia (o czymś)

не иметь зеленого, самого мелкого, бледного представления (о чем-либо) = ничего о чем-то не знать, совсем о чем-то не воображать.

[Bhudh]

Интересный случай, когда зелёный и белый — синонимы.

[Pinia]

Интересный случай, когда зелёный и белый — синонимы.

Зеленый и белый - синонимы?

[Euskaldun]

Pomylił się mu blady i biały

[Pinia]

Pomylił się mu blady i biały

Tak myślałam, ale wolałam zapytać. Bhudh jest dokładny  i dociekliwy.

[Bhudh]

Pomylił się mu blady i biały

Tak myślałam, ale wolałam zapytać. Bhudh jest dokładny  i dociekliwy.

Прошу прощения, никак не ожидал, что ни один этимолог не связывает *bʰləidos с *bʰel-.
Тем не менее, бледный и белый в русском — частичные синонимы, напр. «побелеть лицом» = «побледнеть».

[Euskaldun]

так никто не говорит, что слова несвязаны, но синхронно это разные слова 

[Pinia]

Прошу прощения, никак не ожидал, что ни один этимолог не связывает *bʰləidos с *bʰel-.
Тем не менее, бледный и белый в русском — частичные синонимы, напр. «побелеть лицом» = «побледнеть».

nie mieć zielonego pojęcia синоним nie mieć bladego pojęcia 

[Pellegrino]

Пиния, я вспомнил, что у Леца есть ещё один афоризм с такой же грамматической конструкцией, ради которой я сюда уже приходил: Z trwogi narodu rzadko rodzi sie tchorz. Здесь-то, надеюсь, точно имеется в виду «из тревоги за народ»? Или как?

[Pinia]

Вы можете понять это буквально так. Но мысли Leca часто метафоричны. Это можно трактовать так, что перед лицом угрозы в нации вряд ли кто-то окажется трусом.

[Pellegrino]

Это можно трактовать так, что перед лицом угрозы в нации вряд ли кто-то окажется трусом.

Я в общем-то так и трактую. Но можно, значит, и иначе? (Вопрос «нужно ли иначе?» пока не рассматриваем.)