« previous next »
Pages: 1 2 [3]

Author Topic: Отче наш на современном русском  (Read 2065 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #30 on: 02 December 2023, 09:13:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 02 December 2023, 08:53:40
Патриарха?
Ну да.

Quote from: pitonenko on 02 December 2023, 08:53:40
Це ЦСЯ.
ЦСЯ новомосковского извода. Раскольники-старообрядцы юзают ЦСЯ старомосковского извода.
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20909
  • Карма: +587/-6200
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #31 on: 02 December 2023, 09:29:25 »
  • 0
  • 0
Там разницу надо лупой выискивать.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20909
  • Карма: +587/-6200
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #32 on: 02 December 2023, 09:30:34 »
  • 0
  • 0
Строго говоря, извод киевский
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #33 on: 02 December 2023, 09:32:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 02 December 2023, 09:29:25
Там разницу надо лупой выискивать.
Iисусъ vs. Исусъ, очень частотное слово.
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20909
  • Карма: +587/-6200
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #34 on: 02 December 2023, 09:40:14 »
  • 0
  • 0
Что же тогда в 1918 с изводом творилось. :)
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29937
  • Карма: +4136/-351
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #35 on: 02 December 2023, 10:25:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 02 December 2023, 09:32:08
Iисусъ vs. Исусъ, очень частотное слово.
а фонетически оно как изводится? :lol: нужен сурдоперевод, чтобы разницу увидеть?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #36 on: 02 December 2023, 11:12:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 02 December 2023, 10:25:47
а фонетически оно как изводится?
[ɪɪˈsus] vs. [ɪˈsus]

Quote from: pitonenko on 02 December 2023, 09:40:14
Что же тогда в 1918 с изводом творилось. :)
В 1918 г. ничего особенного, но потом РПЦ им. т. Сталина взяла под козырёк и на ЦСЯ (!) стали писать без ятей, фит и ижиц: Отче наш, Иже еси на небесех!
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20909
  • Карма: +587/-6200
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #37 on: 02 December 2023, 11:30:15 »
  • 0
  • 0
Вот это срам, нынешние молитвословы. :( Без розги  грамота хромает
Но есть и грамотные издания.
Строго говоря, отступления и раньше пошли, когда прописные буквы появились.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29937
  • Карма: +4136/-351
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #38 on: 02 December 2023, 12:15:41 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 02 December 2023, 11:30:15
отступления и раньше пошли, когда прописные буквы появились.
смешная претензия, учитывая, что строчные буквы - средневековая поделка от лоукавого ;D
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3525
  • Карма: +803/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #39 on: 02 December 2023, 13:41:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 01 December 2023, 23:33:24
Кто же спорит? Католики учат библию на вульгате.
після другого ватиканського собору перейшли на звичайні мови
меси латиною - тепер рідкість
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3045
  • Карма: +254/-8
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #40 on: 02 December 2023, 18:15:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 02 December 2023, 09:29:25
Там разницу надо лупой выискивать.
Вроде они произносят есть как э. Что довольно странно, такое скорее можно ожидать от украинцев.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3045
  • Карма: +254/-8
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #41 on: 02 December 2023, 18:20:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 02 December 2023, 11:12:23

В 1918 г. ничего особенного, но потом РПЦ им. т. Сталина взяла под козырёк и на ЦСЯ (!) стали писать без ятей, фит и ижиц: Отче наш, Иже еси на небесех!
И сейчас так пишут? В принципе понятно, что подстраивались под типографии и печатные машинки, но сейчас-то проблем нет.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29756
  • Карма: +4417/-85
    • View Profile
Re: Отче наш на современном русском
« Reply #42 on: 02 December 2023, 19:11:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 02 December 2023, 18:20:11
И сейчас так пишут? В принципе понятно, что подстраивались под типографии и печатные машинки, но сейчас-то проблем нет.
И сечас так пишут даже в интернете, хотя есть онлайн трансляторы в гротовскую орфографию.
https://azbyka.ru/molitvoslov/molitva-gospodnya-otche-nash.html
Logged
Pages: 1 2 [3]
« previous next »