Лингвистические обсуждения > Кельтские языки

Глагол éirigh

<< < (3/3)

tetramur:

--- Quote from: Leo on 14 December 2022, 18:28:14 --- надо проверять. наверняка он не соблюл принцип четырёх глаз :)

--- End quote ---
Я сидел один и своими двумя глазами видел возникающий под моими руками перевод. Если вы учтете, что Романус (я уже привык к нику на ЛФ) смотрел мой перевод тут, как раз четыре глаза и получаются.

Euskaldun:

--- Quote from: tetramur on 15 December 2022, 12:51:32 --- А оказалось, что в тексте никакого указания на это нет: древнеирландское "atréracht-sim don láim" значит только "он встал (т.е. "пошел, направился") к руке", т.е. к серебряной, той, которая уже была на теле.

--- End quote ---
Да-да именно так. Глагол там просто значит «встать», как из постели, ну а потом развитие > встал и пошел > направился или даже атаковал

tetramur:

--- Quote from: Euskaldun on 15 December 2022, 14:06:34 ---Да-да именно так. Глагол там просто значит «встать», как из постели, ну а потом развитие > встал и пошел > направился или даже атаковал

--- End quote ---
И до сих пор éirigh значит именно "вставать".

Euskaldun:

--- Quote from: tetramur on 15 December 2022, 14:18:04 ---И до сих пор éirigh значит именно "вставать".

--- End quote ---
не только. там куча значений, особенно с предлогами. И становиться, происходить, удаваться и т.д.

tetramur:

--- Quote from: Euskaldun on 15 December 2022, 15:41:57 ---не только. там куча значений, особенно с предлогами. И становиться, происходить, удаваться и т.д.

--- End quote ---
Как я про это мог забыть... Ладно, я в последний раз крупно занимался ирландским месяца 2 назад. Is féidir le duine éigin a dhearmad a dhéanamh faoin rud ar bith sa nóiméad ar bith, т.е. "любой может забыть <любую вещь> в любой момент"

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page