Востонославянский феномен

[Solowhoff]

знаючи добре українську та російську мову - польська мова йде на ура
 це я кажу як колишній учасник курсів польської мови для тих, хто вступає у польську громаду
 мене туди теж запросили як католика - але я зі своїм гонором так і не став членом польської громади і тим більше щасливим власником картки поляка...

[Euskaldun]

Да дело не в "волшебных диалектах", польский он и с родным русским учится играючи, но вот просто слушать и начать понимать с польским не работает.
(многа букафф)

работает, я живой пример, выучил польский ребенком чисто со слуха на мультфильмах - Смерфах и «лятаёнцых жабах професора Гомбки». Родители смотрели Династию и Майями-вайс. Вы слишком глобальные выводы делаете из личного опыта

[Euskaldun]

У польского с украиским интерференция намного больше, чем с русским.

подтверждаю - я украинские сериалы понимаю, как какой-то странный польский диалект, примерно как и словацкий

[Владимир]

знаючи добре українську та російську мову - польська мова йде на ура
 це я кажу як колишній учасник курсів польської мови для тих, хто вступає у польську громаду
 мене туди теж запросили як католика - але я зі своїм гонором так і не став членом польської громади і тим більше щасливим власником картки поляка...

Но это не относится к теме «Восточнославянский феномен», на мой взгляд. Помнится, А. Бах в «Истории немецкого языка» утверждал, что OS это почти OHG.

[Solowhoff]

Но это не относится к теме «Восточнославянский феномен», на мой взгляд. Помнится, А. Бах в «Истории немецкого языка» утверждал, что OS это почти OHG.

тут я взагалі не знаю
 що автор мав на увазі під терміном - східнослов'янський феномен

[DarkMax]

знаючи добре українську та російську мову - польська мова йде на ура
 це я кажу як колишній учасник курсів польської мови для тих, хто вступає у польську громаду
 мене туди теж запросили як католика - але я зі своїм гонором так і не став членом польської громади і тим більше щасливим власником картки поляка...

Угу, так подібності, як не з українською, так з російською. Ага.

[Владимир]

тут я взагалі не знаю
 що автор мав на увазі під терміном - східнослов'янський феномен

Так я о том же. Восточнославянские языки разделились примерно в 14 в., тюркские кыпчакские примерно тогда же. Где тут фено́мен? 

[Upliner]

встречаются, будущее время типа będziemy czytałi/ły в

Это может быть непривычно, но по контексту совершенно понятно

Например, chciałybyście: хчяўы - понятно, а быщче как парсить? Только открывать грамматику и учить правило, я сомневаюсь что в западноукраинских диалектах есть нечто похожие (хотя кто знает), но это уже скорее украино-польский суржик будет.
Союзы типа że в украинском тоже как-то не особо встречаются,

Именно что есть в украинских диалектах и -сте, и "жеби"

поширення у західноподільських говірках дієслівної складеної форми минулого часу
роби́ли-смо, роби́ли-сте;

[Владимир]

Это может быть непривычно, но по контексту совершенно понятно

Конечно, особенно понятно тем, кто знает, как образовывалось Futurum 2 в древнерусском языке.

[Euskaldun]

Это может быть непривычно, но по контексту совершенно понятно

и это вообще есть даже в русских диалектах, где-то на севере

[DarkMax]

Именно что есть в украинских диалектах и -сте, и "жеби"

У блогу писав про оте сьте: Знайшли-сте.

[Сергей]

Наверное всё-таки имеет значение, что украинский вам неродной. Вполне немало случаев, по-моему даже на ЛФ, как носители западноукраинских диалектов учили польский играючи, практически без учебников.

Если это Галичина, то она находилась в фазе активной полонизации с 14 века по Вторую мировую войну, а посему неудивительно, что польский у них где-то в подсознании.

[Euskaldun]

Если это Галичина, то она находилась в фазе активной полонизации с 14 века по Вторую мировую войну, а посему неудивительно, что польский у них где-то в подсознании.

какая лютая ПН, ничем не лучше «лишней хромосомы» Мединского

[Сергей]

какая лютая ПН, ничем не лучше «лишней хромосомы» Мединского

Ну вы и душный.

[Владимир]

Если это Галичина, то она находилась в фазе активной полонизации с 14 века по Вторую мировую войну, а посему неудивительно, что польский у них где-то в подсознании.

Если вы имеете в виду лексику, то да, влияние польского на украинский очевидно. Что касается формы Futurum 2 (быть + причастие на -л, укр. роби́ли-смо, роби́ли-сте) то её сохранность под польским влиянием не очевидна.