« previous next »
Pages: 1 ... 124 125 [126] 127 128 ... 142

Author Topic: Всякий юмор  (Read 126877 times)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3951
  • Карма: +288/-145
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1875 on: 08 February 2024, 09:30:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 07 February 2024, 21:45:48
что-то похожее произошло во время стандартизации ирландского, но они всё-таки добили “samnorsk” до победного конца, в результате тнз «литературный» ирландский так и не взлетел
Я сумлеваюсь что можно сравнивать, в Норвегии мы по сути имеем выбор из кучи очень близких идиомов и страдания уровня писать ли "маленький или маленькой". В Ирландии всё другое...
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29669
  • Карма: +4103/-346
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1876 on: 08 February 2024, 09:42:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 08 February 2024, 09:30:22
Я сумлеваюсь что можно сравнивать, в Норвегии мы по сути имеем выбор из кучи очень близких идиомов и страдания уровня писать ли "маленький или маленькой". В Ирландии всё другое...
вы специалист по ирландской диалектологии? :D :D именно, что в ирландии был очень похожий процесс с ломанием копий писать táimid, táimíd или tá muid - в результате выбрали вариант, который никого не устроил :)) :))
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20677
  • Карма: +575/-6073
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1877 on: 08 February 2024, 09:47:02 »
  • 0
  • 0
В Норвегии выбрали несколько вариантов, что никого не устраивают.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29334
  • Карма: +4353/-85
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1878 on: 08 February 2024, 13:40:45 »
  • 0
  • 0
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5699
  • Карма: +2063/-235
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1879 on: 08 February 2024, 21:34:33 »
  • 0
  • 0
Первый раз в переводе ляп вижу.
Зато какой.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29669
  • Карма: +4103/-346
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1880 on: 08 February 2024, 22:10:47 »
  • 0
  • 0
не понял, люди не различают badge и badger? ??? :-\
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5699
  • Карма: +2063/-235
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1881 on: 09 February 2024, 10:39:40 »
  • 0
  • 0
Не знаю, что они не различают, но там явно не badge.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29669
  • Карма: +4103/-346
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1882 on: 09 February 2024, 10:45:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 09 February 2024, 10:39:40
Не знаю, что они не различают, но там явно не badge.
а что там? бурундук = badger
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5699
  • Карма: +2063/-235
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1883 on: 09 February 2024, 10:53:44 »
  • 0
  • 0
Это барсук. А на картинке самовар.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29669
  • Карма: +4103/-346
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1884 on: 09 February 2024, 11:24:12 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 09 February 2024, 10:53:44
Это барсук. А на картинке самовар.
по опыту могу сказать, что у англоязычных слабо с различением мелких грызунов, так что всех полосатых они называют «бэджер». Но это не суть, мне интересно как и что надо было переводить, что бы самовар стал барсуком
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3951
  • Карма: +288/-145
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1885 on: 09 February 2024, 11:42:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 09 February 2024, 10:45:17
а что там? бурундук = badger
с чего бы? Барсуки во много раз больше бурундуков. Барсуки вообще не очень мелкие животные, больше кошки ( по весу  :) )
« Last Edit: 09 February 2024, 11:54:36 by Чайник777 »
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5699
  • Карма: +2063/-235
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1886 on: 09 February 2024, 11:49:32 »
  • 0
  • 0
И вообще не "мелкий грызун", а хищная тварь из рода куньих.
Соболь и росомаха это тоже "грызуны"? Ага-ага.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3951
  • Карма: +288/-145
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1887 on: 09 February 2024, 11:56:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 09 February 2024, 11:49:32
И вообще не "мелкий грызун", а хищная тварь из рода куньих.
Соболь и росомаха это тоже "грызуны"? Ага-ага.
они прожорливые, всё готовы погрызть, значит "грызуны")
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29669
  • Карма: +4103/-346
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1888 on: 09 February 2024, 11:58:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 09 February 2024, 11:49:32
И вообще не "мелкий грызун", а хищная тварь из рода куньих.
Соболь и росомаха это тоже "грызуны"? Ага-ага.
как ваше софистическое переливание из пустого в порожнее помогает понять загадку самовара с подписью бурундук? :fp да-да, английские и американские дети только тем в школе занимаются, что изучают таксономию куньих, ага, волосы назад >o<
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29669
  • Карма: +4103/-346
    • View Profile
Re: Всякий юмор
« Reply #1889 on: 09 February 2024, 12:00:07 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 09 February 2024, 11:42:43
с чего бы? Барсуки во много раз больше бурундуков. Барсуки вообще не очень мелкие животные, больше кошки ( по весу  :) )
англоязычные дети не отличают уток от гусей на картинке, а вы тут «больше - меньше» :)) :)) :))
Logged
Pages: 1 ... 124 125 [126] 127 128 ... 142
« previous next »