Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Русский => Topic started by: pitonenko on 26 August 2022, 13:55:56
-
А Германия - германский.
В украинском логичнее.
-
А Германия - германский.
В украинском логичнее.
потому что славяне столкнулись с немцами задолго до того, как они ознакомились с классическими трудами на латыни о немцах :pop:
-
Какие именно? У поляков дунчеки. А в латыни я слаб.
-
А в латыни я слаб.
На латинском Dacus — житель Дании, отсюда в русском дацкий, теперь датский.
-
Всё гениальное просто.
Но странно. Когда датчане засели в северной Эстонии, а Тарту русским был, на латыни общались?
-
Всё гениальное просто.
Но странно. Когда датчане засели в северной Эстонии, а Тарту русским был, на латыни общались?
Нет, просто слово книжное.
-
А Германия - германский.
В украинском логичнее.
Бо українізм. Про слово "датчанин". (https://maksymus.wordpress.com/2014/06/24/318016/)
Східні слов’яни могли б продовжувати називати датчан донці, донь, як при безпосередніх контактах їх знали новгородці. Але історія розпорядилася інакше, два особливі етноніми датчанин і англичанин були утворені за допомогою суфікса -анин від латинізованих основ Daticus, Anglicus [4]. Середньолатинська назва Данії — Dacia, Datia і під її впливом грецька Δατία, являють собою середньовічне перенесення на досі невідомі країни відомих назв, освячених літературою. Саме таким чином, як зауважив Фасмер, в європейській книжності на Данію була перенесена назва румунської Дакії (лат. Dacia), а на норвежців назва дунайського Норіка (Nōrici «норвежці» з лат. Nōricum) [5]. Такі іменування поширені в літературі з часів Саксона Граматика (лат.) [6] та Ласкаря Канана (грецьк.) [7]. У вигляді прикметників (датський) вони чудово були відомі в книжній українсько-білоруській мові з XVI ст. [8], а через наше посередництво потрапили в староросійську в той же період. Треба зауважити, що іменник датчанин, як і інші іменники однини (мн. Русь — прикм. руський — мн. русини — одн. русин), починають фіксуватися досить пізно, тільки з XVII-XVIII ст. [9]
Щоправда за принципами новоукраїнської орфографії мало б бути даЦЬкий і даЧЧина (у Шевченка даТЧина). Порівняйте рос. Донетчина і укр. Донеччина.
-
Только сомневаюсь, корректно ли звать украинизмом то, что в собственно украинский не попало.
-
Потрапило. Данці - це сучасний пуризм, боротьба з хибними русизмами.
ДАТЧА́НИ, чан, мн. (одн. датчанин, а, чол.; датчанка, и, жін.). Народ, що становить основне населення Данії. Датчани за своєю мовою і культурою близькі народам Скандінавії — шведам і норвежцям (Економічна географія зарубіжних країн, 1956, 137).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 214.
ДА́ТСЬКИЙ, а, е. Прикм. до датчани і Данія. Великою популярністю на Україні користується датський художник Херлуф Бідструп (Радянська Україна, 28.IX 1962, 4).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 214.
Шкода, що ілюстрації невдалі.
-
Радятська Украина :)