Вивчення естонської мови

[DarkMax]

Мене питали нещодавно, де взяти самоучитель естонської Касянчука. Знайшов публікацію посібника в мережі.

[Bhudh]

Касянчук считает СССР продолжением Российской империи?

[DarkMax]

Не зрозумів, до чого питання.

[Bhudh]

Україна не має з Естонією спільного кордону, її мова належить до зовсім іншої сім’ї — індоевропейської (а інша корінна для українського простору мова, кримсько-татарська, належить до родини алтайських мов). Але попри це Україну та Естонію об’єднує багато спільного.
По-перше, колоніальне минуле — обидва народи і території їхнього проживання довгий час були в складі Російської імперії, а російська мова в силу свого колоніального статусу справила певний вплив як на естонську, так і на українську.

Про то, что они были ещё и в составе СССР, ничего не сказано, только про империю.

[Владимир]

російська мова в силу свого колоніального статусу справила певний вплив як на естонську, так і на українську.

Влияние русского языка на эстонский было минимальным. Оно полностью отсутствовало в области грамматики, а в области лексики ограничилось отдельными заимствованиями или изменением значений слова вроде nalivka или nõukogude, которые ныне не употребляются.

[Чайник777]

изменением значений слова вроде nalivka или nõukogude, которые ныне не употребляются.

то есть сейчас по-эстонски 'советский союз' будет Soviet Union? Или как??

[Владимир]

то есть сейчас по-эстонски 'советский союз' будет Soviet Union? Или как??

Слово nõukogude является историзмом, вы же не употребляете в русском языке слово кичка для описания современных реалий.

[Euskaldun]

то есть сейчас по-эстонски 'советский союз' будет Soviet Union? Или как??

https://et.m.wikipedia.org/wiki/Nõukogude_Liit

я думаю, он имел в виду, что это слово используется только в том контексте, для всех других «советов» - другие слова

[DarkMax]

Приблизно як радянський в українській мові. Цей прикметник стосується виключно більшовицької влади.

[pitonenko]

Однако сейчас слово НЕ употребляется
Не было этого!

[Euskaldun]

Однако сейчас слово употребляется
Не было этого!

ваш комментарий бессмыслен, что сказать-то хотели?

[pitonenko]

Спасибо. Исправлю.
НЕ пропустил, уже и Союз не радянський.
Не мог же украинский народ в здравом уме бороться за владу рад.

[Владимир]

Спасибо. Исправлю.
НЕ пропустил, уже и Союз не радянський.
Не мог же украинский народ в здравом уме бороться за владу рад.

За какую только хрѣнь могли воевать в древности 

[pitonenko]

Проблема же не в этом совсем.
А в том, что не в древности стали этот факт отрицать или замалчивать.

[DarkMax]

уже и Союз не радянський.

Є така тенденція: іншування через екзотизм: совєтський, совіцький. Друге, до речі, зовсім некоректна калька, адже українське "совіт" має сенс злагоди, а Т на Ц не чергують при -ський.