Recent Posts

Pages: 1 ... 7 8 [9] 10
81
Другие форумы / Re: Ху из ху на ЛФ
« Last post by DarkMax on 19 April 2024, 10:50:55 »
Я сичень с лютенем путаю.
У лютому навала почалась. Так ніколи не сплутаєте.
Интересно бы почитать украинский учебник, где русский назван некультурным и сельским.
Згодом цілком може стати мовою міських гопарів. Висока культура й політика з діловодством українізувались же.
Интересно бы почитать советскую пропаганду, что украинский язык некультурный и сельский. В украинских учебниках было наоборот.
Булгаков з його кітями та китами, звісно, недостатньо радянський автор. Розумію.
То, что широкое распространение получил мем "не фсё так адназначна", критикующий подобную и аналогичные фразы, свидетельствует, к сожалению, лишь о том, что многие люди не хотят принимать правду, не хотят её вообще знать и не хотят активно анализировать события. Любые.
Человек может не знать, падает ли яблоко на землю потому, что внизу Земля, или потому, что Земля внизу, или потому, что Земля самый большой по массе объект среди близких. НО он в здравом уме не станет отрицать, что яблоко падает и падает вниз на Землю. Люди, которые говорят "не все так однозначно", в большинстве своем не только сомневаются в причинах, но и отрицают очевидное: у них ни Земли, ни яблока, ни падения. Они отмахиваются от действительности.
82
Там вроде бы есть региональная специфика, даже когда пишут не на диалекте а литературно.
А какие существуют отличия в письменном варианте фламандского?
83
Есть фламандский язык, как собирательное название фламандских диалектов, в Бельгии фламандцы, разумеется, используют нидерландскую литнорму в кач. литературного языка.
Почему разумеется? Там вроде бы есть региональная специфика, даже когда пишут не на диалекте а литературно.
84
Русский / Re: Гла(о)ма(о)тога
« Last post by DarkMax on 19 April 2024, 10:31:08 »
Ничего подобного: кипіж — от кипеж.
Абсолютно не понял, что Вы хотели сказать.
Кипеж в болгарском значит и брожение, и шумиху, и движуха и т.п. Может быть кипеж БИТВЫ (неразбериха битвы), экономический/строительный кипеж (бум) и т.п.

Кипежът настана след новината, че професионалната преводачка Нели Стефанова написа нова версия на „Под игото“ = Зчинився галас через новину, що професійна перекладачка Нелі Стефанова написала нову версію "Під Ігом".
Водночас:
Кипежът на кръвта заглуши гласа на предпазливостта = Закипання крові заглушило голос обачності.
Буквальне значення заперечує їдишну етимологію, а переносне підтверджує болгарське походження в російській.

кипеж — съществително име, мъжки род (тип 7)
м.,само ед.
  • Кипене.
  • Прен. Силна проява на чувства, страсти, мисли.
  • Прен. Голямо оживление и движение, съпроводено с шумове. Кипежът на улицата. Кипежът на боя.

Синоними
трескавост, треска, движение, деятелност, раздвижване, интензивност
брожение, вълнение, недоволство
кипене, шупване, пенене, отделяне на газ
оживление, възбуда

Грешни изписвания
кепеш кипеш

https://rechnik.chitanka.info/w/кипеж
85
Это просто названия нас. пунктов на французском/фламандском соответственно. Beijing - Peking названия на английском.
Так в английском вроде бы тоже, раньше эти бельгийские топонимы шли в основном в французской версии а сейчас местами проклевываются нидерландские...
86
Русский / Re: Гла(о)ма(о)тога
« Last post by Владимир on 19 April 2024, 09:38:35 »
Ничего подобного: кипіж — от кипеж.
Конечно, идиш влиял на одесский говор куда сильнее болгарского.
87
Русский / Re: Гла(о)ма(о)тога
« Last post by Pellegrino on 19 April 2024, 09:04:36 »
Кстати, про влияние болгарского на одесский говор: Кипіж-от / Кипежът
Ничего подобного: кипіж — от кипеж.
Quote
— Той искаше да каже на Ваше Величество, че вчера, изпратен от краля в Париж, е заварил града в странен кипеж.
[— Он хотел сказать Вашему Величеству, что вчера ездил по приказу короля в Париж, и там происходит странное брожение.]
88
Русский / Re: Гла(о)ма(о)тога
« Last post by Pellegrino on 19 April 2024, 08:52:41 »
голяма тъга - большая печаль на болгарском
Не «большая печаТь», а жаль! Применительно к «большому куску чего-нибудь» было бы остроумно :)
89
Указом Путина на должность замглавы военно-политического управления Минобороны назначен ближайший соратник Кадырова Апти Алаудинов.
У z-патриотов конкретно подгорело.


Читай коран, еби баран - вот и вся военно-политическая подготовка.  ::)
90
И тут у Василия Иваныча пошла масть
Не, Василию Иванычу с этого ничего не обломится.
Pages: 1 ... 7 8 [9] 10