« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: "Щ" и "Ь" в болгарском  (Read 469 times)

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1226
  • Карма: +39/-7
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
"Щ" и "Ь" в болгарском
« on: 07 March 2024, 08:06:42 »
  • 0
  • 0
У меня вопрос к нашим форумчанам, знающим болгарский язык или хотя бы его орфографию.

В каких случаях в болгарском используются буквы "Щ" и "Ь"???
Если точнее - используется ли буква "Щ" вне случаев на месте русского "шт" в заимствованных словах (типа штат - щат и гештальт - гещалт), в каких случаях используется сочетание "ЬО" и пишется ли в современном болгарском языке "Ь" вне этого диграфа???
Также мне хотелось бы спросить, почему в болгарском языке не бывает мягких согласных перед другими согласными и на конце слов, хотя в буквах "Ю" и "Я" оно используется.
Logged
Самые лучшие постсоветские музыканты - это группы и певцы из России, которые поддерживают Украину и выступают против Путина.

Нет более неприятного, грубого и нецензурного мата, чем запиканный.

Единственная достойная работа современного россиянина - быть переводчиком в Гааге.

Весь XX век был самым страшным периодом в истории человечества, а первая четверть XXI века - самым позорным.

Если нулевые годы начались в 2001 году, то последний год XX века - не двухтысячный, а тысяча девятьсот девяносто десятый. =)))

Россияне легко могут попасть без загранпаспорта в четыре страны того света - Белоруссию, Киргизию, Абхазию и Южную Осетию.

"Нет более редкого и опасного зверя, чем золотой суматранский тигр. Его шкура продаётся быстрее, чем русское правительство" (© игра Far Cry 3)

Головна зрадниця України - це гравчиня ЩДК Ліза Овдієнко, яка 2016 року позбавила Україну перемоги над путінською агресією заради ЧС-2018 з футболу.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
« Reply #1 on: 07 March 2024, 08:22:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 07 March 2024, 08:06:42
Если точнее - используется ли буква "Щ" вне случаев на месте русского "шт" в заимствованных словах (типа штат - щат и гештальт - гещалт), в каких случаях используется сочетание "ЬО" и пишется ли в современном болгарском языке "Ь" вне этого диграфа???
Насчёт Щ -- однозначно да. Насчёт ЬО -- НЯЗ да, вне диграфа не используется. Используется диграф в основном в заимствованных словах, но вроде некоторое количество исконных слов тоже есть.
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29136
  • Карма: +4324/-86
    • View Profile
Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
« Reply #2 on: 07 March 2024, 15:08:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 07 March 2024, 08:06:42
Также мне хотелось бы спросить, почему в болгарском языке не бывает мягких согласных перед другими согласными и на конце слов, хотя в буквах "Ю" и "Я" оно используется.
В современном болгарском языке палатализованные согласные исчезают из произношения кроме /j/, бял произносится как [bɪ̯aɫ] куда чаще, чем [bʲaɫ].
Logged

Offline Нестер

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 987
  • Карма: +56/-182
    • View Profile
Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
« Reply #3 on: 07 March 2024, 19:41:34 »
  • 0
  • 0
Современная болгарская кириллица вообще будто бы на коленке собрана. Вместо того, чтобы просто ввести отдельный символ для "о" после мягких, они зачем-то держат "ь" чисто для диграфа "ьо". При этом для /ъ/ после мягких отдельного обозначения вообще нет, а на концах слов его нет и для мягких. Понятно, что это правило вводилось в переходный период для того, чтобы избежать путаницы с немым ером из старой орфографии, но почему бы в таком случае не выбрать "ѫ" вместо "ъ"? Ну такое себе.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29136
  • Карма: +4324/-86
    • View Profile
Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
« Reply #4 on: 07 March 2024, 19:58:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Нестер on 07 March 2024, 19:41:34
При этом для /ъ/ после мягких отдельного обозначения вообще нет, а на концах слов его нет и для мягких.
В болгарском палатализованные в конце слова бывают? До реформы 1945 г. писали царь, но произносили как сейчас пишут: цар.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2997
  • Карма: +248/-8
    • View Profile
Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
« Reply #5 on: 07 March 2024, 20:05:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Нестер on 07 March 2024, 19:41:34
Понятно, что это правило вводилось в переходный период для того, чтобы избежать путаницы с немым ером из старой орфографии, но почему бы в таком случае не выбрать "ѫ" вместо "ъ"? Ну такое себе.
И что было бы, ьѫ? Или ѭ? Для частотной буквы такого паукообразного монстра лучше не брать, от руки замучаешься писать.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2443
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: "Щ" и "Ь" в болгарском
« Reply #6 on: 08 March 2024, 20:30:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 07 March 2024, 20:05:05
руки замучаешься писать.
Нужно посмотреть старые болгарские тексты. Кажется, там несложно пишется.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".
Pages: [1]
« previous next »