« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 5

Author Topic: Морковка  (Read 2272 times)

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Морковка
« Reply #15 on: 05 March 2024, 23:32:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 05 March 2024, 23:09:07
Все вопросы к админам вики :) На запрос "burkūnas" она выдаёт картинку
Какой вики? Литовская поправляет на "barkūnas" и судя по интервики это некий донник. Честно говоря, вообще не знал о существовании такого растения.
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29136
  • Карма: +4325/-85
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #16 on: 05 March 2024, 23:43:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 05 March 2024, 23:32:01
Какой вики?
Литовской.

Quote from: Upliner on 05 March 2024, 23:32:01
Литовская поправляет на "barkūnas" и судя по интервики это некий донник. Честно говоря, вообще не знал о существовании такого растения.
Донник — это какое-то бобовое растение, судя по англовики  :dunno:
В любом случае, лит. burkūnas зафиксировано в литовском.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Морковка
« Reply #17 on: 05 March 2024, 23:50:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 05 March 2024, 23:43:36
Литовской.
У меня не воспроизводится :dunno:
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-343
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #18 on: 06 March 2024, 00:07:23 »
  • 1
  • 0
Quote from: Владимир on 05 March 2024, 23:09:07
Все вопросы к админам вики :) На запрос "burkūnas" она выдаёт картинку:

если мне надо выбирать между составленным неизвестно кем анонимным викшнери и изданным Литовской академией наук Словарем современного литовского языка - интересно, кому же я буду доверять? :)) :)) :))
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-343
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #19 on: 06 March 2024, 00:17:14 »
  • 0
  • 0
я покопался насчет вашего буркунаса. Кроме ссылок на википедию ссылок практически нет, единственное была какая-то ссылка на диалектный словарь, где burkūnas перенаправляет на burkonas, а там:
Quote
Kas yra burkonas? ×bur̃konas (la. burkans < vok. dial. Burkan) sm. (1) Sd morka: Bur̃konas raudonas Yl. Šįmet mūsų bur̃konai nesaldūs Skd.

крестик перед словом значит, что это - варваризм, плохо адаптированное чужеродное заимствование, которое не рекомендуется в литературном языке. Из записи можно сделать вывод, что «burkonas» существует на границе латышского, т.е. всё это - очень маргинально к литовскому языки имеет мало отношения.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Морковка
« Reply #20 on: 06 March 2024, 00:20:04 »
  • 0
  • 0
Кажется, нашёл. Ноги из Фасмера растут.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/37053/%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BD
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-343
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #21 on: 06 March 2024, 07:17:17 »
  • 0
  • 0
Фасмер неправ, практически все овощи в латышском из нижненемецкого, ноль логики латышам было что-либо заимствовать из русского, тем более какое-то редкое чумовое слово. Это скорее в русский из латышского пришло, надо ещё смотреть где именно его зафиксировали, если в Псковской губернии - то все понятно
Logged

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20562
  • Карма: +566/-5994
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #22 on: 06 March 2024, 08:39:41 »
  • 0
  • 0
Странно. До прихода немцев у латышей овощей не было?
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5676
  • Карма: +2054/-160
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #23 on: 06 March 2024, 09:00:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 06 March 2024, 00:20:04
Кажется, нашёл. Ноги из Фасмера растут.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/37053/%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BD
Форма burkūnas тогда уж от Трубачёва, а он ссылается на Иллича-Свитыча.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-343
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #24 on: 06 March 2024, 09:15:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 06 March 2024, 08:39:41
Странно. До прихода немцев у латышей овощей не было?
не очень, традиционная еда - каша и мясомолочка. Да и в Европе до нашествия арабов овощи ели мало
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Морковка
« Reply #25 on: 06 March 2024, 09:16:06 »
  • 0
  • 0
Борконь, -ня, Раст. Melilotus officinalis. Лв. 100.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 87.
Він же буркун. Рос. донник. На моркву зовсім несхожий, хіба що на якусь чахлу дику моркву.
« Last Edit: 06 March 2024, 09:19:33 by DarkMax »
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-343
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #26 on: 06 March 2024, 09:17:31 »
  • 0
  • 1
Quote from: Bhudh on 06 March 2024, 09:00:29
Форма burkūnas тогда уж от Трубачёва, а он ссылается на Иллича-Свитыча.
слова нет в Словаре современного литовского языка, если мне не верят, что мы продолжаем обсуждать?
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2445
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Морковка
« Reply #27 on: 06 March 2024, 09:24:32 »
  • 0
  • 0
На фото буркун/борконь ще менше схожий на моркву.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29478
  • Карма: +4077/-343
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #28 on: 06 March 2024, 09:27:50 »
  • 0
  • 0
донник - растение из семейства бобовых (!), какая моркы? ;D
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5676
  • Карма: +2054/-160
    • View Profile
Re: Морковка
« Reply #29 on: 06 March 2024, 09:33:24 »
  • 1
  • 0
Quote from: Euskaldun on 06 March 2024, 09:17:31
слова нет в Словаре современного литовского языка, если мне не верят, что мы продолжаем обсуждать?
Вы лучше многих должны знать, что этимологические исследования руководствуются не только словарями современных языков.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Pages: 1 [2] 3 4 5
« previous next »