Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Германские языки => Немецкий => Topic started by: Euskaldun on 21 July 2022, 17:41:06
-
И да рЕЙтерс - это пипец какой-то
-
И да рЕЙтерс - это пипец какой-то
Это историческая транслитерация. В современной практической транскрипции нем. eu транслитерируют как ой.
-
Это историческая транслитерация. В современной практической транскрипции нем. eu транслитерируют как ой.
А на чем она основывается? разве хоть когда-то нем «ευ» произносилось как ει?
-
А на чем она основывается? разве хоть когда-то нем «ευ» произносилось как ει?
Не особо знаю немецкий истфон, но вроде eu перешло в нынешнее /ɔʏ/ через ступень /œʏ/. А ø/œ в русском традиционно передавалось через е.
-
А на чем она основывается? разве хоть когда-то нем «ευ» произносилось как ει?
Hochdeutschland всегда транслитерируется как Хохдётчланд. Точки над ё не всегда вставятся.
-
Хохдётчланд Это в смысле что ?
-
Хохдётчланд Это в смысле что ?
По вашему запросу ничего не нашлось.
В Яндексе. :what?
Тоже пыталась узнать.
-
Хохдойчланд. Очепятка же.
-
Хохдойчланд. Очепятка же.
а что такое "хохдойчланд"? хохдойч знаю, а вот с "хохдойчланд" не знаком, это Германия без мигрантов? :tss:
-
Хохдётчланд Это в смысле что ?
Это у меня контаминация :) Hochdeutsch of Deutschland.
Не особо знаю немецкий истфон, но вроде eu перешло в нынешнее /ɔʏ/ через ступень /œʏ/. А ø/œ в русском традиционно передавалось через е.
Совершенно верно, расширение дифтонгов в 16-17 вв.
-
Совершенно верно, расширение дифтонгов в 16-17 вв.
а Рей/ойтерс когда основали? :)
-
а Рей/ойтерс когда основали? :)
В 19 в., когда Israel Beer Josaphat натурализовался в Британии. Но речь о другом, в России традиционно немецкий дифтонг eu передавали через ей, подразумевая ёй.
-
Это у меня контаминация :) Hochdeutsch of Deutschland.
я думал книгу Александра Шиммельбуша рекламируете :)
-
(https://www.klett-cotta.de/media/1/thumbnails/9783608503807_cover.jpg.57739.jpg)
-
В 19 в., когда Israel Beer Josaphat натурализовался в Британии. Но речь о другом, в России традиционно немецкий дифтонг eu передавали через ей, подразумевая ёй.
в Германии местами так и произносят эй и даже попадаются стихи парусотлетней давности где eu и ei рифмуются
-
в Германии местами так и произносят эй и даже попадаются стихи парусотлетней давности где eu и ei рифмуются
там где на идише говорят? «нейес дейчланд лейфт цур цукунфт» как-то не по-немецки звучит
-
я думал книгу Александра Шиммельбуша рекламируете :)
Я так и знал, что вы всё знаете, когда с ИГ дискутировал :)
-
там где на идише говорят? «нейес дейчланд лейфт цур цукунфт» как-то не по-немецки звучит
Окститесь, так даже Гейне рифмовал.
-
Окститесь, так даже Гейне рифмовал.
так он почти динозавр по современным меркам :)
-
там где на идише говорят? «нейес дейчланд лейфт цур цукунфт» как-то не по-немецки звучит
воу, у вас какой-то новый вариант идиша :lol:
-
Я так и знал, что вы всё знаете, когда с ИГ дискутировал :)
я и не заметил, где вы с ней дискутировали :)
-
я и не заметил, где вы с ней дискутировали :)
Это была дискуссия по поводу ваших знаний :)
-
так он почти динозавр по современным меркам :)
Он классик :) А норма немецкой орфоэпии, где различаются eu и ei, была установлена лишь в конце 19 в.
-
Он классик :) А норма немецкой орфоэпии, где различаются eu и ei, была установлена лишь в конце 19 в.
вы немного манипулируете фактами :) До конца 19 века никакой прескриптивной орфоэпии не было, и не только в Германии. А массово вопросами орфоэпии заинтересовались только с появлением радио
-
вы немного манипулируете фактами :) До конца 19 века никакой прескриптивной орфоэпии не было, и не только в Германии. А массово вопросами орфоэпии заинтересовались только с появлением радио
Где же я манипулирую? Т. Зибс: «Фауст, говорящий на саксонском, рядом с Маргаритой, говорящей на швабском». Это было задолго до Маркони.
-
Где же я манипулирую? Т. Зибс: «Фауст, говорящий на саксонском, рядом с Маргаритой, говорящей на швабском». Это было задолго до Маркони.
и где здесь прескриптивизм? Диалекты были, а вот «правильного» произношения не было. Когда начали всерьёз обсуждать бюненшпрахе как требование к трудоустройству? :)
-
Это была дискуссия по поводу ваших знаний :)
тут можно дискутировать бесконечно бо они бездонны :patself:
-
тут можно дискутировать бесконечно бо они бездонны :patself:
И подвал... ::)
-
Подвал под бездонными знаниями это как число вида 0,(N)X.