Лингвистические обсуждения > Тюркские языки

Тексты песен

<< < (2/2)

Awwal:
P.S.:
--- Quote from: fantast on 01 October 2022, 12:54:11 ---яшсем-пикĕрсем

--- End quote ---
А что это за зверь? ???

fantast:

--- Quote from: Awwal on 02 October 2022, 00:57:57 ---P.S.:
А что это за зверь? ???

--- End quote ---
Яш "молодой", здесь в значении "парень", пике "барышня, дама", здесь в значении "девушка".
Аффикс принадлежности 2-л мн.ч. здесь употреблен как вокативный в отношении группы лиц, ср. чув. ачсемĕр "эй, ребята!"
Использование аффиксов принадлежности в качестве вокативных нормально в чувашском: ашшĕ! "эй, ты, папаша его/ее (обращение жены к мужу)"
То есть, яшсем-пикĕрсем это "эй, вы, парни и девушки"

Awwal:

--- Quote from: fantast on 02 October 2022, 10:41:28 ---Аффикс принадлежности 2-л мн.ч. здесь употреблен как вокативный в отношении группы лиц, ср. чув. ачсемĕр "эй, ребята!"

--- End quote ---
А, понял, спасибо.  :yes:

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page