Языковая политика
Прочее => Музыка, кино, игры, книги => Topic started by: From_Omsk on 03 January 2023, 13:53:22
-
У меня есть большой сборник фантастики под названием "Пасынки Вселенной" (по названию входящей в него повести Хайнлайна). Я его очень люблю, даже притащил с собой из Одессы в Омск, хотя к тому времени уже переходил к чтению, в основном, электронных книг :) Среди прочего в этом сборнике есть повести из цикла "Патруль времени" Пола Андерсона. Эти повести посвящены приключениям Мэнса Эверарда - мужчины, неожиданно для себя попавшего на работу в патруль времени, который следит за тем, чтобы теми, кому доступна технология путешествий во времени, не нарушался ход истории, чтобы они не меняли его в свою пользу. Мне эти произведения очень понравились в детстве, а потом я не раз их перечитывал. Если кто тоже читал, хотелось бы обсудить.
Правда, стоит отметить, что у меня в сборнике лишь первые пять произведений из цикла. Они ранние, а позднее Андерсон писал еще, целых шесть штук. Я об их существовании узнал только из Интернета и пока прочел только одно из этих шести произведений.
В самой первой повести цикла мы узнаем, что в далеком будущем будет существовать цивилизация данелиан - особых существ, и именно они создали патруль, чтобы никто не изменил историю, ибо это может привести к тому, что сами данелиане никогда не появятся. Однако о них самих почти никакой информации нет, они почти не появляются в книге (во всяком случае, в тех частях, о которых я читал). А когда один из данелиан говорит с Эверардом, мы видим, что это действительно какие-то очень специфические по нашим меркам существа, и контакт с ними для человека протекает непросто. Насколько известно, даже высшие должности патруля из людей с данелианами практически не контактируют. В общем, из-за всего этого данелиане покрыты пеленой загадочности. И это влечет меня к ним :) Что вы думаете о них и их цивилизации, друзья?
При этом в повести «The Only Game in Town» ("Единственная игра в городе / Единственный выход") выясняется, что данелиане и сами иногда меняют историю, а не только стоят на ее страже.
Кстати, из-за переводчиков я был еще в детстве (по-моему, уже тогда, но не уверен) разочарован одним местом в произведении. Вот оно:
Академия находилась на американском Западе в теплом олигоценовом периоде, когда среди лесов и травянистых полян жалкие предки человека в трепете скрывались, заслышав поступь гигантских млекопитающих Академия была основана тысячи лет назад, должна была просуществовать еще полмиллиона лет — срок вполне достаточный для того, чтобы обучить и выпустить столько патрульных, сколько потребуется Патрулю времени, — и затем быть тщательно уничтожена, чтобы от нее не осталось и следа. Позже настанет ледниковый период и появятся люди, и в году 19352 (7841 год Мореннианской Победы) эти люди откроют способ путешествий во времени и вернутся в олигоценовый период, чтобы основать в нем Академию.
Это был комплекс больших низких зданий с округлыми линиями, окрашенных в мягкие цвета и расположенных на травянистых полянах между гигантскими древними деревьями на фоне холмов и лугов, опускавшихся к большой коричневой реке. По ночам иногда слышался рев тираннозавров и далекий рык саблезубого тигра.
Я думал: "Что за бред?! Тираннозавры и саблезубые тигры разделены огромным куском времени, они жили в совсем разные эпохи. А тут они как бы живут одновременно". Мне это очень не понравилось. И только спустя много лет я понял, что сам Андерсон ни при чем, у него всё нормально, а это дикий ляп переводчика. В оригинале там:
and at night you could sometimes hear the bellowing of titanotheres or the distant squall of a sabertooth
Есть и нормальный в плане этого места перевод:
Ночью с другого берега иногда раздавался трубный зов титанотерия или отдаленный визг саблезубого тигра.
Речь о титанотериях, и вот они-то, как я понимаю, жили, в том числе, одновременно с саблезубыми тиграми. Где один из переводчиков выкопал в тексте тираннозавров?!
-
титанотерии жили пораньше от саблезубых
-
титанотерии жили пораньше от саблезубых
У них не было периода пересечения? По-моему, все-таки был.
-
титанотерии жили пораньше от саблезубых
Так они реально жили?! :o Я думал, их сочинили аватарщики...
(https://i.postimg.cc/SNvqjxCq/811264eacdcd1c77bac5c1a683cae013.jpg) (https://postimages.org/)
-
Так они реально жили?! :o Я думал, их сочинили аватарщики...
Це стара назва бронтотеріїв.
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Megacerops_models.jpg)
-
У них не было периода пересечения? По-моему, все-таки был.
разве что с кем-то из нимравидов могли, да и то - не факт
-
Це стара назва бронтотеріїв.
Я було зрозумів так, що бронтотерії — це ранні та маленькі. А пізні та величезні — то титанотерії.
(https://i.postimg.cc/Pf9jZT0J/image.png) (https://postimages.org/)
-
У них не было периода пересечения? По-моему, все-таки был.
Так как, был или нет? :)
-
Так как, был или нет? :)
Не было.