Лингвистические обсуждения > Русский

Военный корабль

<< < (10/13) > >>

Upliner:

--- Quote from: pitonenko on 16 April 2022, 11:00:53 ---A кораб разве не родственник коробу?

--- End quote ---
Судя по wiktionary и Фасмеру, нет.
--- Quote from: 2Easy on 16 April 2022, 10:42:53 --- А в польском этот перенос уже в 17 веке был?

--- End quote ---
Вот это самому интересно...

Владимир:

--- Quote from: Upliner on 16 April 2022, 10:38:39 ---Разве не из древнегреческого, оттуда же, откуда и каравелла?

--- End quote ---
Каравелла из португальского через испанский. Вообще же какие могут заимствования из др.-греческого в др.-русский? :) Заимствования шли из койне 9-10 вв., когда уже b > β. Кровать (κρεβάτι) или извёстка (ἄσβεστος).

pitonenko:
При чем древнерусский? Ап. Павел и прочая компания из Писания на чем  плавали?

Владимир:

--- Quote from: pitonenko on 16 April 2022, 12:08:08 ---При чем древнерусский? Ап. Павел и прочая компания из Писания на чем  плавали?

--- End quote ---
«и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли» Это русский перевод же. Посмотрите оригинал.
 

Upliner:

--- Quote from: pitonenko on 16 April 2022, 12:08:08 ---При чем древнерусский? Ап. Павел и прочая компания из Писания на чем  плавали?

--- End quote ---
Ага, в Вики даже картинка есть
https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8C#/media/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page