Языковая политика

Как перевести razón social, «причина общества»?

скорее «обоснование (существования) общества», т.е. не Рога и копыта, а Владимир и компания Из дискуссии о возникновении я понял (по косвенным уликам, но всё-таки), что razón social появились для однозначной идентификации однодневных Рог и копыт, найти которых потом было невозможно. Поэтому ввели требования существования однозначно идентифицируемого названия по фамилии владельца, чтобы было понятно, с кого спрашивать.

Интересно. А откуда вы узнали, что появилось в семнадцатом веке? Оказывается, этот термин есть во многих языках. А откуда стал распространяться? Априори можно было бы предположить, что из Франции или Италии, но не гуглится.

я пытал нагуглить этимологию термина, но с этим сложно, так как большинство ссылок концентрируется на современном употреблении. Но было несколько по теме истории, и там было написано, что часть «social» связана с sociedad (в значении [коммерческое] общество) и была упомянута дата 1661 год, принятие коммерческого кодекса емнип и «razón social» на тот момент представляла из себя фамилию учредителя с добавкой «y Compañía” или «y socios».

Исп. razón < стар.-каст. raçon < лат. ratiōne(m), в цепочке сохраняется основное значение «причина». В словосочетании razón social «официальное (юридическое) название оганизации» у слова razón осталось значение «запись» (общественная или общественнозначимая запись).

я в курсе этимологии слова, но этимология не доказывает, что маргинальное значение сохранялось все эти 2 тыс лет

вас тогда тоже к проукраинским не причислишь. этакий трирушник 

это, типа, спасибо за комплимент? 

на політичну гілку на лф був доступ головним чином лише підкацапникам
 тому ж рокі-ракуну скільки разів пробачали порушення правил і регулярно поновляли йому доступ до політики

сто раз уже приводились списки, что в политику пускались только ватофилы и 1-2 проукраинский юзер для подтанцовки, чтобы вате было кого обсирать, иначе бы они там заскучали.

Но конечно, если двурушники #нифсёадназначна типа ФО (реально = мягкая вата) себя причисляли к якобы «проукраинским», то в их головах соотношение было другое

ну це не українці віджали кубань
 а кацапи українські землі - які до речі до 2014 навіть крим офіційно визнавали українським
 якщо лео не бачить різниці - то він або сліпий або придурюється

Или третий вариант: ему платят за тиражирование разнообразного бреда

Вне расписания не накормят?

нет, потому что повар на работу приходит в шесть. Максимум могут предложить пакет чипсов