Лингвистические обсуждения > Романские языки

Единство ретороманской группы

<< < (7/8) > >>

Euskaldun:

--- Quote from: Владимир on 19 June 2022, 14:26:10 ---Passato Prossimo обозначает завершённое действие к моменту речи. Чем это отличается от состояния в данном случае?

--- End quote ---
нет, проссимо - это недавно завершенное действие. В случае с поездом может быть допэлемент досады («уехал перед носом»). Состояние - просто констатация факта, время действия неизвестно по определению

Leo:

--- Quote from: Владимир on 19 June 2022, 14:13:12 ---
А это чисто романская фича с пассивным причастием, распространившаяся на германские, по поводу habere в английском до сих пор нет разницы в сысле (кроме тонкой стилистической :) ) the train has gone vs. the train is gone.

--- End quote ---
все таки is gone скорее пассив по смыслу

Euskaldun:

--- Quote from: Leo on 19 June 2022, 15:22:31 --- все таки is gone скорее пассив по смыслу

--- End quote ---
пассив с глаголами движения? «Поезд ушли»?  :)

Leo:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 19 June 2022, 15:45:31 ---пассив с глаголами движения? «Поезд ушли»?  :)

--- End quote ---
почему нет ? :)

Владимир:

--- Quote from: Leo on 19 June 2022, 15:22:31 --- все таки is gone скорее пассив по смыслу

--- End quote ---
Вы прямо как из Викторианской Англии :) Там тоже считали, что the house is building значит «дом строится», а пассив the house is being built рассматривали как вульгарный.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page