« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Глагол to mushroom  (Read 589 times)

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 979
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Глагол to mushroom
« on: 30 November 2023, 15:55:58 »
  • 0
  • 0
 Как перевести на русский? Грибсти? Грибачить?

Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20676
  • Карма: +575/-6070
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #1 on: 30 November 2023, 16:03:18 »
  • 0
  • 0
Сходить по грибы? Или с ними пообщаться?
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29324
  • Карма: +4352/-85
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #2 on: 30 November 2023, 16:11:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 30 November 2023, 15:55:58
Как перевести на русский? Грибсти? Грибачить?
Если без контекста, то «собирать грибы» или «ходить по грибы», но пословно никто не перевидит.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29657
  • Карма: +4102/-346
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #3 on: 30 November 2023, 16:12:07 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 30 November 2023, 15:55:58
Как перевести на русский? Грибсти? Грибачить?
расти как после дождя
Logged

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 979
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #4 on: 30 November 2023, 16:14:43 »
  • 0
  • 0
 Из контекста это вроде выходит что-то типа "прорасти насквозь", но хотелось бы придумать более "грибной" эквивалент.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29657
  • Карма: +4102/-346
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #5 on: 30 November 2023, 16:20:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 30 November 2023, 16:14:43
Из контекста это вроде выходит что-то типа "прорасти насквозь", но хотелось бы придумать более "грибной" эквивалент.
вряд ли такое можно дословно перевести. Ещё вариант: расцвели буйным цветом
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29657
  • Карма: +4102/-346
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #6 on: 30 November 2023, 16:20:59 »
  • 1
  • 0
to mushroom - это не насквозь прорастать, а расти большим скопищем, часто резко и неожиданно.
Logged

Offline Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 979
  • Карма: +115/-37
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #7 on: 30 November 2023, 16:27:28 »
  • 0
  • 0
Quote
а расти большим скопищем, часто резко и неожиданно.
не
 Как нибудь процитирую полностью фразу (она из старой бумажной книжки, которой сейчас нет под рукой)
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29657
  • Карма: +4102/-346
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #8 on: 30 November 2023, 16:32:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 30 November 2023, 16:27:28
не
 Как нибудь процитирую полностью фразу (она из старой бумажной книжки, которой сейчас нет под рукой)
я не отвечаю за идиосинкразию конкретного автора, а говорю, что глагол обычно значит
Logged

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 420
  • Карма: +39/-2
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #9 on: 30 November 2023, 17:51:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 30 November 2023, 16:14:43
Из контекста это вроде выходит что-то типа "прорасти насквозь", но хотелось бы придумать более "грибной" эквивалент.
"расти как грибы под дождем"?
Logged
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29657
  • Карма: +4102/-346
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #10 on: 30 November 2023, 18:49:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Juuurgen on 30 November 2023, 17:51:51
"расти как грибы под дождем"?
он же утверждает, что у него асфальтоломный контекст :-\ ??? прям мухоморы-ледоколы ;D
Logged

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29324
  • Карма: +4352/-85
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #11 on: 30 November 2023, 18:55:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 30 November 2023, 18:49:39
он же утверждает, что у него асфальтоломный контекст :-\ ??? прям мухоморы-ледоколы ;D
Мне ни разу такой контекст не попадался, встречал mushroom в значении «быстро расти» о каких-л. учреждениях, как у Juuurgen’а. Но английский язык богат.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5699
  • Карма: +2063/-235
    • View Profile
Re: Глагол to mushroom
« Reply #12 on: 30 November 2023, 20:02:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 30 November 2023, 18:49:39
он же утверждает, что у него асфальтоломный контекст :-\ ??? прям мухоморы-ледоколы ;D
У нас так чаще одуванчики растут.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2453
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Глагол to mushroom
« Reply #13 on: 11 December 2023, 15:28:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Yougi on 30 November 2023, 15:55:58
Как перевести на русский? Грибсти? Грибачить?
Погрибать.  ;D
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".
Pages: [1]
« previous next »