Toman, наука вообще-то пишет, что в древнерусском языке слово синий часто означало примерно то же, что в наше время слово тёмный, — т. е. относилось не столько к расцветке, сколько к общей (негативной) характеристике предмета. И что, скорее всего, чёрные тучи, идущие с моря, в сне Святослава, — это половцы, а «синии молнии» — это половецкие сабли. Слово синий было использовано даже для определения дьявола (см. Срезневский И. И. Словарь древнерусского языка), и его же использовал переводчик Ветхого Завета при описании нехороших последствий пьянства (в Пр. 23:29).
