Лингвистические обсуждения > Русский

Произношение украинских фамилий на -енко

(1/36) > >>

Суматранский тигр:
Собственно, хотелось бы спросить - почему некоторые украинские фамилии на -енко в русском языке произносят с твёрдыми согласными перед "Е" (например, Бутенко, Руденко, Гринденко и даже Костенко и Гудзенко) и какие на это этимологическо-исторические причины???

Я вот сегодня случайно глянул один репортаж из новостей российского 1-го канала Останкино, посвящённого парламентским выборам в РФ 1993 года, и там ведущий Игорь Выхухолев произнёс через "Э" фамилию тогдашнего министра иностранных дел Украины Анатолия Зленко (см. тут на 5:46). Мне это показалось крайне странным, ибо фамилии на -ленко в русском языке я всегда слышал только мягко (Коваленко, Короленко и т.д.). Кому-нибудь ещё попадалось такое произношение???

bvs:

--- Quote from: Суматранский тигр on 01 November 2022, 16:35:34 ---Собственно, хотелось бы спросить - почему некоторые украинские фамилии на -енко в русском языке произносят с твёрдыми согласными перед "Е" (например, Бутенко, Руденко, Гринденко и даже Костенко и Гудзенко) и какие на это этимологическо-исторические причины???

Я вот сегодня случайно глянул один репортаж из новостей российского 1-го канала Останкино, посвящённого парламентским выборам в РФ 1993 года, и там ведущий Игорь Выхухолев произнёс через "Э" фамилию тогдашнего министра иностранных дел Украины Анатолия Зленко (см. тут на 5:46). Мне это показалось крайне странным, ибо фамилии на -ленко в русском языке я всегда слышал только мягко (Коваленко, Короленко и т.д.). Кому-нибудь ещё попадалось такое произношение???

--- End quote ---
Причины - потому что так произносится в украинском. Обычно такое с зубными согласными, особенно т/д, так как в русском они аффрикатизируются при палатализации, то же самое касается и заимствований из других языков.

Euskaldun:

--- Quote from: bvs on 01 November 2022, 18:02:59 --- так как в русском они аффрикатизируются при палатализации

--- End quote ---
белорусы недоуменно курят в сторонке

Euskaldun:
Так как я часами ежедневно слушаю записи носителей (и не очень) русского языка, смею утверждать, что палатализация встречается, но не чаще чем в 5% случаев, а то и реже.

pitonenko:
Вообще вопрос не только в фамилиях. Откуда секс  и сериал?

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page