как адекватно перевести “mama” я не придумал, но в глазах у меня стоит образ из фильмов с неграми, где там каждая «big mamma» :lol:В русском вообще сложно с обращениями, поскольку долго искоренияли такие слова как «господин», «сударыня» и т.п. Насколько я понял, "mama" — это уважительное обращение к женщине старшей по возрасту.
Громова переводит hujambo как «здравствуй», но это не может быть правильным, что доказывает это слово с вопросительным знаком в диалоге. слово jambo значит «дело, вещь», так что более вероятно, что этот вопрос значит «как дела».Викшнри пишет, что это приветствие вроде "How are you?" букв. "You do not have anything?". Hujambo = huna jambo, huna практически точно соответствует франц. il n'y a pas.
В русском вообще сложно с обращения, поскольку долго искоренияли такие слова как «господин», «сударыня» и т.п. Насколько я понял, "mama" — это уважительное обращение к женщине старшей по возрасту.вот в том и проблема, что нет. Старшая по возрасту - это babouchka, т.е. bibi. А вот эта «мама» - что-то на тему «хот мамма» ;D
Викшнри пишет, что это приветствие вроде "How are you?" букв. "You do not have anything?". Hujambo = huna jambo, huna практически точно соответствует франц. il n'y a pas.типа «нет ли у тебя неотложных дел»? версия, но что тогда значит трафаретный ответ sijambo - нет, дела всё-таки есть? :lol: В любом случае, явно формула не значит «здравствуй», там дальше о г-не Али справляются вопросом hajambo? т.е. всё так вопрос ближе всего к рус. «как дела/как поживаете»
но что тогда значит трафаретный ответ sijambo - нет, дела всё-таки есть? :lol:Sijambo = sina jambo "I don't have anything" (опять же по викшнри) :)
Swahili was born in Tanzania, got sick in Kenya, died in Uganda and was buried in Congo>o< :))
5. Asubuhi anafanya kazi. 6. Mimi pia ninaandika barua. 7. Unasoma sasa kitabu? 8. Nyumbani anakwenda. 9. Mazoezi ninafanya. 16. Mgeni sasa anastarehe. 20. Sana ninasoma. 24. Baba pia anarudi Urusi. 25. Sasa ninajibu.Я бы не задумываясь сказал
21. Unatoka shule.я бы сказал тут shuleni, но по результатам гугла shule побеждает
у меня под рукой нет книги, чтобы проверить, но почему, например, тут такой порядок слов?Я порядок в принципе копировал по аналогичным упражнениям перед этим, но могу перепроверить конечно же. Спасибо!