Author Topic: Комиксы на древнеисландском  (Read 4023 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28356
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Комиксы на древнеисландском
« on: 01 February 2020, 15:49:41 »
  • 0
  • 0
Teiknimyndasǫgur á norrœnu.



Spoiler: ShowHide

— Государь, скажи мне, что случилось с твоим драккаром, самым лучшим во всех Северных Землях?
— Он утонул.




Spoiler: ShowHide

— Сын мой, у меня хорошие новости. Я нашёл для тебя невесту. Она дочь князя Владимира.
— О нет! Она (выглядит) как тролль!
— Её отец должен дать огромное приданое.
— Ну, она не так уж ужасна..
« Last Edit: 01 February 2020, 16:05:59 by Gaeilgeoir »

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #1 on: 01 February 2020, 16:02:07 »
  • 0
  • 0
Владимир, помогите с грам. разбором  :)

dreka - это вин. п.? Им. п. - dreki? Это дракон по-исландски?

er bezt er = который налучший есть? А почему инверсия порядка слов, чтобы избежать "er er"?

skal gjaldar = заплатит? Есть разница в значении munu и skulu?

Þó = ?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28356
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #2 on: 01 February 2020, 16:19:35 »
  • 0
  • 0
dreka - это вин. п.? Им. п. - dreki? Это дракон по-исландски?
Да, а также корабль.

er bezt er = который налучший есть? А почему инверсия порядка слов, чтобы избежать "er er"?
«который наилучший из кораблей», инверсия в подчинённом предложении.

skal gjaldar = заплатит? Есть разница в значении munu и skulu?
«Должен заплатить». Munu употреблялся для выражения будущего без оттенка долженствования, емнип.

Þó = ?
“though, yet, but yet, nevertheless”

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #3 on: 01 February 2020, 16:27:48 »
  • 0
  • 0
«который наилучший из кораблей», инверсия в подчинённом предложении.
Это в современном так? В древнеисландском не было инверсии  :what?
Quote
“though, yet, but yet, nevertheless”
Это же слово англичане повзаимствовали  |< Почему я не подумал о самом очевидном?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28356
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #4 on: 01 February 2020, 16:40:25 »
  • 0
  • 0
Это в современном так? В древнеисландском не было инверсии  :what?
Была. Sá þeir, at skarsk í landit firðir stórir «они увидели, что в сушу врезаются большие фьорды».

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #5 on: 01 February 2020, 16:45:23 »
  • 0
  • 0
Была. Sá þeir, at skarsk í landit firðir stórir «они увидели, что в сушу врезаются большие фьорды».
В уроках древнеисландского, которые составили 2 исландца, нет ниодного примера инверсии в придаточном предложении  :what?

См. например:

Quote
Hann eltir konunginn ok er hann sér hann... Ek hata þik, því at þú vegr góða mennи т.д. по всему сайту

https://notendur.hi.is/haukurth/norse/olessons/lesson3.php?colors=1

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #6 on: 01 February 2020, 16:48:15 »
  • 0
  • 0
Забираю свой вопрос обратно, там же нет никакой инверсии! Инверсия - это когда подлежащее меняется местами с глаголом, и глагол становится V1. Во всех примерах (в том числе в комиксе) - просто обратный порядок слов, но V2, инверсии нет  :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28356
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #7 on: 01 February 2020, 16:54:29 »
  • 0
  • 0
В уроках древнеисландского, которые составили 2 исландца, нет ниодного примера инверсии в придаточном предложении  :what?
Hann eltir konunginn ok er hann sér hann...
Это очень странно. Как раз после союза ok инверсия была вполне обычна. Þat var eitt sumar, at skip var í Hvítá, ok var þar mikil kaupstefna «одним летом в Хвита пришел корабль, и там был большой торг».

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #8 on: 01 February 2020, 16:56:48 »
  • 0
  • 0
Это очень странно. Как раз после союза ok инверсия была вполне обычна. Þat var eitt sumar, at skip var í Hvítá, ok var þar mikil kaupstefna «одним летом в Хвита пришел корабль, и там был большой торг».
Она обычна в сложносочинённых предложениях. В примере выше нет сложного сочинения, там "и когда" - какая уж инверсия  :)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28356
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #9 on: 01 February 2020, 17:01:50 »
  • 0
  • 0
Да, я всё-таки плохо знаю ON :) Инверсия в главном предложении, когда оно следует после придаточного.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #10 on: 01 February 2020, 17:20:17 »
  • 0
  • 0
Да, я всё-таки плохо знаю ON :)
(завистливо) Мне бы так "не знать"  ;D

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28356
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #11 on: 02 February 2020, 13:52:17 »
  • 0
  • 0


Spoiler: ShowHide

— Возрадуйтесь! Я придумал новый налог!
— Ты куда?
— В Исландию!

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #12 on: 02 February 2020, 14:25:45 »
  • 0
  • 0
Ætla - напомните, что такое? Что-то в голове крутится, но не могу вспомнить

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28356
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #13 on: 02 February 2020, 14:51:39 »
  • 0
  • 0
Ætla 1. думать 2. планировать, намереваться (особенно намереваться идти, ехать и т.п.) ek ætla heim «я домой» / “I’m going home”.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Комиксы на древнеисландском
« Reply #14 on: 02 February 2020, 14:52:50 »
  • 0
  • 0
Ах, вот оно что. А западногерманские есть когнаты?